2018考研英语翻译每日一句：英国脱欧

考研网

考研英语翻译部分在试题中分值占10%，建议同学们还是要重视起来，为自己争取更多的分数。新东方在线考研为大家搜集整理有关社会生活、科普知识、文化教育等方面的相关句子，以此拓展大家的视野。一起来学习吧！
    　本期主题【Brexit 英国脱欧】
    Brexit noun: the withdrawal of the United Kingdom from the European
Union
    据英国《卫报》(The Guardian)的报道，柯林斯词典编纂者称Brexit
一词第一次出现于2013年，但受6月份脱欧公投(Brexit)以及后续影响(ramifications)，今年该词汇的使用率已经增加了逾34倍，这在柯林斯的历史上也是“闻所未闻”(unheard
of)的事儿。
Quartz网站的报道称，柯林斯表示，“watergate”开创了现代英语里最常用后缀，而“Brexit”一词则是对英语语言学的一个重要政治贡献。
自Brexit以来，不断地衍生出了很多由该词引发的合成词，比如'Bremain'，指的是投票要求英国留在欧盟的行为，而“Bremorse”，指的是后悔脱欧。
    当然还有一些和退欧无关的词，比如Mexit，专指足球运动员Lionel
Messi从国际比赛中退役，Bakexit指的是BBC失去了全英家庭烘焙大赛(The Great British Bake
Off)节目的合同，甚至布拉德·皮特(Brad Pitt)和安吉丽娜·朱莉(Angelina
Jolie)的婚姻也被称为“BrexPitt”。今年早些时候，Brexit已经收录至柯林斯的纸质词典中。