2018考研英语翻译每日一句：川普主义

考研网

考研英语翻译部分在试题中分值占10%，建议同学们还是要重视起来，为自己争取更多的分数。新东方在线考研为大家搜集整理有关社会生活、科普知识、文化教育等方面的相关句子，以此拓展大家的视野。一起来学习吧！
    　本期主题【Trumpism 川普主义】
    mic drop noun: a theatrical gesture in which a person drops
(or imitates the action of dropping) a hand-held microphone to the ground as the
finale to a speech or performance
    美国大选已经尘埃落定，此前频频传出的丑闻和负面新闻不断挑战着选民心理的下限。但无论剧情如何狗血，共和党候选人特朗普最终成为大选赢家。不仅如此，
他还为自己赢得了一个专属词汇：Trumpism。
    在美国，特朗普不仅是政治人物也是商业明星，他爱炫富、乱说话，反感华盛顿“政治正确”那一套，这反而使他获得了更多美国草根选民的关注和支持，Instagram上每天都有数不清的选民穿着“MAKE
AMERICA GREAT AGAIN”的T恤为他助选。
柯林斯对川普主义的定义是：美国政治家特朗普鼓吹的政策，特别是涉及否定现行政治成就和热切追求美国国家利益的政策;也指特朗普发表的有争议或者引起愤怒的声明。
    当然，由于在此之前，英语词汇中已出现过“撒切尔主义”(Thatcherism)、“里根经济学”(Reaganomics)等词汇，专家称这种构词方式已经不再新鲜。