2015年四川外国语大学翻译硕士考研经验谈

考研网

今天已是四月中旬，不少地方都已开始进入夏季，一年一度的考研大戏也基本落下帷幕。在成绩公布之前，我就在想，无论成功与否，我都要把近一年来的心路历程和大家分享分享，希望能对16年考MTI的学弟学妹有所帮助。
    有些同学可能对专硕、学硕，MTI、翻译理论及其实践有点傻傻分不清楚(知道的同学就直接忽略了哈)，简单的说MTI是专硕，分口译和笔译，学制2年，翻译理论及其实践(以下简称“翻理”)是学硕，同样也分口笔译，学制3年。MTI不考二外，翻理要考二外。学硕和专硕的区别就在于一个是偏学术型的，一个是偏应用型的。学术型的就是需要做学术研究，发表学术论文，而专硕对这方面的要求就较少，或者说几乎没有，这也就是为什么专硕考博相对难一些的原因，因为你之前都没有做过什么研究，也没发表过什么论文，博导凭什么相信你有学术研究的功底?博士是走学术路线的。
    好的，言归正传!回想去年的这个时候，我也在纠结徘徊，到底是考哪儿好呢?最后我还是决定就考川外了。关于初试的准备工作，大家可以参照14年的《2014川外MTI口译
初试+复试 经验分享》这篇帖子，我觉得写得真的满好的，我也受到很多帮助，关于题型什么我也不过多赘述。 以下我谈谈我个人的一些经验和体会吧：
    　　1.翻译硕士英语(100分)
    准备这一门的时候，我向大家推荐的是星火的《英语专业考研考点精梳与精练》。特别是前面的词汇部分，希望大家把不会的都查出来，然后那个本子记下来，全部背下来。这主要是针对第二题词汇题，里面真的好多生单词。其次，我讲讲词汇，新东方的专八词汇书是必备的，其次可以去看看其他考研词汇书，每天背一点，重在积累，这无论是对考研还是一年后的专八都是很有帮助的。接下来，我讲讲阅读，今年的阅读题型有点变化，往年都是考的雅思题型，今年没有雅思题型里判断正误的题了，但选项配对题型还是有的。个人感觉是4篇专八的阅读+4篇公六题型的阅读了，具体的大家参看15年的真题试卷。最后，作文就是专八作文，买本星火专八作文，经常看一看，练一练，个人不推荐背星火的专八作文里面的文章，总感觉有点Chinglish的感觉，主要是收集整理下里面的论点论据，这才是最重要的。
    　　2.英语翻译基础(150分)
    这是一个重头戏，这一块的得分对你考研成功与否起着至关重要的作用。如何提高这一块的得分?希望大家学会分析，有方向有规划的进行复习，这样就会事半功倍，也不会那么迷茫。首先，第Ⅰ和Ⅱ部分分别为英汉、汉英词汇互译。各15个，30个30分。对于有些同学来说，这部分有点棘手，只要细心一点，平时多留意相关的词汇，其实也并不是那么难。大家通过分析可以看出其实川外近年在词汇这一块的出题和时政、经济等挂钩挺紧密的。川外像今年考了广场舞，占中，阳光财政，新型大国关系，互联网金融，梅赛德斯·奔驰等等，都是些时政经济的热词，当然也有其他的，但这些占比最大，我今年就猜中了广场舞、新型大国关系、互联网金融等等，总之得分还算可以。之前本来想查占中的翻译的，后来搞忘了，结果真考到了....针对这一块，我推荐大家买本新东方的中高级口译词汇必备，我发现上面好多词汇好多学校都考过。其次，推荐大家关注China
daily,英文巴士，英语点津，如果电脑上网不方便，可以手机关注微信公众号，最好关注微信号，这样比较方便。上面每天都会发布一些时政的资讯，希望大家阅读后注意收集整理有关热点词汇。其次还有就是缩略词，大家也要注意整理。接下来说说翻译，大家通过试卷分析可以看出，13年以前英译汉考试内容都是英美19、20世纪的经典文学翻译为主，最近两年考都是更加注重实用型的文章。14年英译汉考的是关于希腊旅游的，今年的是关于人脑记录语言的说明文，汉译英是时政类的文章。所以大家可根据考察的趋势来预测有可能考的方向和类型，有针对性得进行练习。值得注意的是，并不是说文学类的就完全不会考，大家要注意练习文学作品的翻译，毕竟这部分是最难翻译的。对不同的类型的翻译做个重要性排序，先联系哪一块再练习哪一块，时间充沛的话请务必保证都要练习到，因为你拿不准老师会出哪一块的。推荐的书是圣才考研的《英语翻译基础》，文学类的话，张培基的散文可以拿来练习，当然二笔、三笔都是很好的选择。
    　　3.汉语写作与百科知识(150分)
    针对这一块，我的建议是先去百度文库或者其他论坛下载中国的人文知识大全，先搜集整理，然后背，背得差不多了，再去看《中国文学史辅导及习题集》，这样事半功倍，说实话，《中国文学史辅导及习题集》我觉得废话都有点多，大家要学会整理。然后是大学语文那本书上的语言学相关的，我去年就猜着可能会考方言区什么的后期由于太时间紧了，没复习得过来，结果还真考了-
-!!
《中国文化概论》这本书大家有空也要好好看看。一般说来川外百科都不考国外的知识，不过最近几年川外的百科也有难度加大的趋势，大家最好做好相应准备，参看每年给的参考书范围。其次就是应用文和作文，大家一定要好好练习应用文写作，把每一个类型都练习到，作文就买本高考作文，我推荐的是课堂内外的高考满分作文，高考的时候用的就是它，感觉里面好的文章确实写得很好。遇到好的段落，名言警句、古诗词什么的大家要记得摘抄，然后经常看一下，考的时候才有素材可写，记住好记性不如烂笔头。
    　　4.政治(100分)
    说到这一块，川外每年的初试成绩是除开政治用另外三科总分排名，虽说不计入总分，但也并非不重要。这一块我建议大家暑期就开始看，推荐的话，肖秀荣知识点梳理，1000题，风中劲草也可以，选一个系列就OK了，没必要重复购买，浪费钱。后期的话任汝芬的，最后起航20天20题，今年考到了上面的原题，我时间太紧，没有背到....已醉!
    　　复试
    川外的复试基本上都留到4月份去了，因为之前的时间都留给那些985/211的流弊的学校复试去了，所以不用担心会和专八冲突。我说说复试的情况，复试有笔试和面试。笔试就是一张卷子，有英译汉、汉译英，2小时完成，难度略大于初试。今年英译汉是和西红柿大战相关的一篇文章，汉译英是关于职业教育的一篇文章，有点偏时政的。面试分听译和视译。早上会先抽一个号，然后按号码的顺序来复试。听译之前会提前5分钟拿到视译的材料，一段英译汉，一段汉译英。5分钟过后，老师先放听译材料，然后再做视译。听译的材料不完全相同,
今年我听到的是重庆作为陪都的一段历史，1分钟左右，听完就开始翻译。视译是奥巴马的国情咨文演讲和习大大博鳌论坛的演讲。习大大博鳌论坛的演讲我之前在英文巴士的微信公众号上看过，中英对照，我当时看到就窃喜了，多亏了英文巴士!大家可以研究下，看看之前的经验贴，川外很喜欢考奥巴马的演讲，或者重要的美国政要到访中国时的演讲，还有每年博鳌论坛的讲话，答记者问等等，以后复试的同学可以留意下!
    考研不是高考，没人带你复习，希望大家学会分析研究，有针对性地进行复习，根据自身情况制定好复习计划，要学会有主有次，懂得轻重缓急，别胡子眉毛一把抓，到时候搞得手忙脚乱的。还有就是大家要提早准备复习，每天坚持练习翻译，如果大三课多，放假之前时间不充足的话，翻译也一定要坚持做。知识的增长一个积累的过程，不是一蹴而就的，大家要学会勤做笔记，多多练习，记住好记性不如烂笔头!