2017翻译硕士考研新闻热词： 陪审员

考研网

2017翻译硕士考研复习进行中，下面整理近期的新闻热词，希望能帮助大家更好的复习！
    　　陪审员
        jurors
    　　请看例句：
    More than 13,000 jurors have been selected to participate in a two-year pilot program to increase public participation in legal proceedings, according to the Supreme People's Court
    最高人民法院称，已选任超过1.3万名陪审员参与一个为期两年的试点项目，该项目旨在提高法律程序的公众参与度。
    不同于美国随机选取(randomly selected)陪审员的陪审制度(jury system)，我国的陪审员是从当地社区或机关举荐的候选人中选出的(be chosen from a group of candidates that are recommended by local communities or authorities)。
    截至今年4月底，人民陪审员总数已达13322人。一大批通民情、知民意(know public opinions)、接地气(down to earth)的普通群众(ordinary people)被选任为人民陪审员。北京、河北、山东、重庆等10个省市区的50家法院的陪审员参审刑事案件(criminal cases)10002件，民事案件(civil cases)59616件，行政案件(administrative cases)4711件，占一审案件(first trial cases)总数的73.2%。
    最高人民法院院长周强表示："通过提高任职年龄(increase the minimum age for jurors)、降低学历条件(lower education requirements)，更多的普通群众加入到人民陪审员队伍，人民陪审员社会阅历丰富(rich social experience)、熟悉社情民意的优势得到充分发挥。为提升人民陪审员在疑难复杂案件(complicated cases)中的事实认定能力，部分试点法院还结合知识背景和从业经历，对具有建筑、会计、医疗、金融(accounting, health care, finance)等专业知识的人民陪审员选任机制进行了积极探索。"
    　　[相关词汇]
    司法机关 judiciary authorities
    司法解释 judicial interpretation
    严重情节 serious case
    公诉案 public prosecution
    网络犯罪 cyber crimes
    审判流程 trial procedures