2017翻译硕士考研新词拓展：婴童纺织品国标

考研网

翻译硕士考察比较广泛，对词汇的积累一定要广，尤其是一些新词，要了解它们的翻译法。下面是新东方在线分享的有关“婴童纺织品国标”这一新词的翻译，大家注意结合句子来理解掌握。
    2017翻译硕士考研新词拓展：婴童纺织品国标
        national standards for infants and children's textile
    请看例句：
    China's first mandatory national textile standards for children - both infants and older children - took effect on Wednesday, International Children's Day.
    我国首个针对婴幼儿及儿童纺织产品的强制性国家标准于6月1日国际儿童节当天正式生效。
    国家质检总局(the General Administration of Quality Supervision and Quarantine)、国家标准委近日批准发布强制性国家标准GB 31701-2015《婴幼儿及儿童纺织产品安全技术规范》。这是我国首个专门针对婴幼儿及儿童纺织产品的强制性国家标准(mandatory national standards)。该标准6月1日起正式实施，全面实施过渡期(transition period for full compliance)为2年。
    "婴幼儿及儿童纺织产品(textile for infants and children)"是指年龄在36个月及以下的婴幼儿，以及3岁以上、14岁及以下的儿童穿着或使用的纺织产品。GB 31701-2015将婴幼儿及儿童纺织产品安全类别分为3类(break safety categories of textile for infants and children into three groups)。明确提出了婴幼儿纺织产品应符合A类要求，直接接触皮肤的儿童纺织产品(children's textile designed for direct skin contact)至少应符合B类要求(should meet or exceed Class B standards)，非直接接触皮肤的儿童纺织产品至少应符合C类要求。该标准还强化了一些安全要求，例如增加了6种增塑剂(plasticizer)和铅、镉2种重金属(heavy metal)的限量要求;要求婴幼儿及7岁以下儿童服装头颈部不允许存在任何绳带(not allowed to have straps or rope around the neck or head);要求纺织附件(纽扣拉链等)具有一定的抗拉强力，且不应存在锐利尖端和边缘(no sharp points or edges)。
    国家质检总局新闻发言人李静表示，该标准对童装的安全性能进行了全面规范，将有助于引导生产企业提高童装的安全与质量(guide manufacturers to improve the safety and quality of children's clothing)，保障婴幼儿及儿童健康安全(ensure infants and children's health and safety)。
    　　[相关词汇]
    国际标准化组织 International Organization for Standardization (IOS)
    产品质量认证制度 certification system of product quality
    质检员 quality inspector
    抽样检测 sampling examination
    质量标准 quality standard (QS)