2017翻译硕士考研：中华思想文化术语翻译精选之江山

考研网

“中华思想文化术语”是由中华民族主体所创造或经涵容创新,凝聚、反映了中华民族传统文化基本特征、人文精神、思维方式、思想观念的主题词或关键词语。下面跟大家分享中华思想文化术语翻译精选，希望大家会有所收获。
    江山(jiāngshān)
    本义指河流和山岭，代指一个国家的政权及其所覆盖的全部疆域(义同“河山”)。这种用法隐含着这样的观念：河流、山岭地形险要，是卫护国家安全、政权稳固的天然屏障;疆域是国家的构成要素。
    Rivers and Mountains / Country or State Power
    The term, similar in meaning to heshan (河山), literarily means rivers and
mountains. It is used to refer to the sovereignty of a state and all its
territory. The term has these implications: rivers and mountains provide natural
barriers that protect the country and its sovereignty; territory is the key
feature of a state.
    　　【引例】
    割据江山，拓土万里。(《三国志·吴书·贺劭传》)
    To seize a region by force, establish a regime there, and extend its
territory far and wide. (The History of the Three Kingdoms)