2016翻译硕士考研：必备基础短语翻译(14)

考研网

翻译硕士考研对于单词量的要求还是很高的，翻译硕士是个相对独立的考试体系，其单词量要求和专业八级不相上下，也就是说，需要掌握的单词总量是不亚于13000的。在此整理翻译硕士考研复习中必备的基础短语翻译，希望能帮助大家更好的复习！
    2016翻译硕士考研：必备基础短语翻译(14)
    高温湿热
    hot and humid (Beijing's hot and humid weather should not be an excuse for any athletes on competition results, representative from German delegation said Tuesday. 德国代表团的相关人士5日表示，北京的高温湿热天气不应成为运动员奥运成绩的借口。)
    高温预警
    high temperature alert (The orange high temperature alert was issued Monday in Zhejiang, Jiangsu, Anhui, Jiangxi and Shanghai, predicting scorching temperatures above 35℃ from Monday to Wednesday. 浙江、江苏、安徽、江西和上海周一发布了橙色高温预警，预计周一到周三将出现35℃以上高温。)
    高压线
    high-voltage wire (A 15 year-old teenager in Chongqing was electrocuted when he tried to steal some high-voltage wire with a kitchen knife. 近日，重庆一名15岁的少年拿着菜刀去偷高压线时，被当场电死。)
    高致病性禽流感
    highly pathogenic bird flu
    个案
    individual case (involving special circumstances)
    各大菜系
    major styles of cooking
    个股
    individual share
    各行各业
    every walk of life
    隔行扫描
    interlacing scan
    各尽所能
    let each person do his best; from each according to his ability
    各就各位
    On your marks!
    隔离病房
    isolation ward
    (公路)隔离带 median strip
    格列佛游记
    Gulliver's Travels
    革命老区
    old revolutionary base areas
    革命气派
    revolutionary mettle
    革命伤残军人
    disabled revolutionary servicemen
    鸽派
    dove faction
    搁浅
    run aground (A navy frigate that ran aground in the waters off China's Nansha Islands was refloated with the help of the navy's rescue force on Sunday. 周日，在南沙群岛附近海域搁浅的一艘海军护卫舰在救援兵力协助下脱浅。)
   
                    

kyfour

    个人成就感
    sense of personal achievement
    个人储蓄账户
    personal savings account (按照新的银行账户规定，结算功能应从个人储蓄账户中分离出去。According to a new bank account regulation, clearing functions shall be separated from personal savings accounts.)
    个人购房贷款
    individual housing loan
    个人结算账户
    personal clearing account
    (开立个人结算账户不会增加储户的费用。Opening personal clearing accounts will not mean extra costs for depositors.)
    个人理财计划
    personal financing plan
    各人民团体
    mass organizations
    个人收入应税申报制度
    the system of the declaration of individual incomes for tax payment
    个人收入调节税
    individual (personal) income regulation tax
    个人数字助理
    PDA (personal digital assistant)
    个人所得税
    personal income tax
    个人信用制度
    individual credit rating system
    个人演唱会 solo concert
    个人银行卡账户
    personal bank card account (个人银行卡账户将被纳入结算账户管理。Personal bank card accounts will start to be treated as clearing accounts.)
    个人质押贷款
    personal pledged loan
    各人自扫门前雪， 莫管他人瓦上霜 hoe one's own potatoes
    个体户，个体经营
    privately or individually-owned business
    个体经济
    private economy
    根本政治制度
    fundamental political system
    跟屁虫
    1.one's shadow; to tag along; 2. flatterer, boot licker, ass-kisser, brown-noser
    跟团旅游
    package tour (I'm going to join a package tour to Spain. 我要跟团去西班牙旅游。)
    跟着感觉走
    go with the flow; follow one's heart; do what one thinks is right
    跟踪审计
    follow-up auditing
    根除腐败
    root out corruption; eliminate corruption
    耕地流失
    arable land loss (Analysts believed several major factors contributed to the arable land loss, such as increasing use of arable land for construction purposes, forest or grassland replanting programs as well as damage caused by natural disasters. 分析人士认为导致耕地流失有几个主要因素，一个是建筑占用耕地现象越来越多，一个是森林或草地返耕项目影响，还有自然灾害带来的损毁。)
    更加注重搞好宏观调控，更加注重统筹兼顾，更加注重以人为本
    pay more attention to exercising macro-control, balancing the interests of all parties, putting people first.
    更快、更高、更强(奥运精神)
    Citius, Altius, Fortius ( Faster, Higher, Stronger--Olympic Spirit )
    《更紧密经贸关系的安排》
    CEPA; Closer Economic Partnership Arrangement
    跟腱
    Achilles' tendon (Liu Xiang's injury to his right Achilles' tendon will not affect his career, Feng Shuyong, head coach of the Chinese national track and field team, said Saturday. 中国田径队总教练冯树勇23日说，刘翔右跟腱的伤不会影响到他的运动生涯。)