2013年辽宁大学MTI考研专业课真题回忆

考研网

考研历年真题是复习备考的重要资料，如果考生认真研究能够从中挖取到很多重要的资料和有价值的信息，提高复习效率和成果。考研真题的价值很大，考生一定要加以利用，充分调动。新东方在线编辑整理历年翻译硕士(MTI)考研真题，辅助大家备战2015年考研。
    2013年辽宁大学MTI考研专业课真题回忆　
   
    今天终于考完了，趁着还有些记忆发表一下自己的感受。总的来说，辽大翻硕的题相对那些著名高校来说还是比较简单的。(尽管如此，但还是觉得自己水平还是够呛能过线。。。。。)说一下考试题目吧。
    基础英语包括选择题，阅读和作文。选择主要考察一些语法和词汇知识，阅读有四篇，与以往不同的是没有问答题，全是选择哪种的。作文是有关科学家社会责任感的，300-400字。
    英语翻译基础第一部分是词语翻译，汉英英汉，大概记得有：分期付款 民生 科学发展观 科教兴国 territorial sea marginal
civilization ideological diference aircraft carrier
第二部分是句子翻译，也是汉英英汉，汉英中有些ZF报告中的句子，英汉中有的提到美国财富杂志的调查什么的，第四部分是段落翻译，汉英英汉各两段。总体感觉，英译汉还可以，汉译英有些难度，用到很多官方语言，例如：学有所教，病有所医，老有所养，住有所居。。穷兵黩武。。。世界多极化。。文化多样性。。社会信息化。。。有点像ZF工作报告那样，最后一段汉译英是有关于“开卷有益的”，里面有些词的翻译也有些难度例如，牛溲马勃之类的，可能是本人太才疏学浅，都不知道这个成语汉语是啥意思。。。。惭愧啊。。。。
    百科知识有三部分，第一部分名词解释，记得得有：四大书院，甲骨文，碑帖，王羲之，《兰亭序》，普希金，柴可夫斯基，歌剧，批判现实主义文学，《共产党宣言》，党的十一届三中全会，八股文，科举制度，秦，《左传》，《史记》，辛亥革命
连中三元，只记得这些了，嘻嘻。第二部分应用文写作，有关教育局的一个档案管理会议通知，400字。最后大作文，题目是中国梦。800字。
    最后，非常感谢论坛里曾经帮住过我的学哥学姐们，希望自己也能为后来的学弟学妹提供些小小帮助，有问题可以留言，我会尽力帮大家解答，如果不及时回答也请大家见谅，毕竟还有期末和专八要应付，
    每一年的考研都是人生的一次重要经历，但同时，大家也能从中收获很多益处。除了知识的提升，更甚者是精神的一种满足和升华。只要大家坚持住，就一定会收获灿烂的明天，加油吧，2015年考研的学子们!
     【书籍推荐】
    (2015)考研英语语法新思维
    (2015)考研英语拆分与组合翻译法
    【课程推荐】
      2015考研翻译硕士MTI211翻译硕士英语签约全程班
      2015考研翻译硕士MTI357英语翻译基础签约全程班
      2015考研翻译硕士MTI448汉语写作与百科知识签约全程班
    【特别推荐】
      1、关注【2015考研全程备考规划】，更好地安排自己的考研复习。
      2、距离考研报名还有135天，关注【2015考研报考指南】，提前了解相关事宜。
      3、暑假在即，【暑期备考】让你过一个充实的假期。
      4、对于跨专业的考生，【“三跨”考研】为您全方位指点迷津。
      5、更要关注【2015考研时政大事记】理论结合实际，让复习更完备。
    获取更多2015年考研资料、辅导尽在新东方在线考研。