2012年苏州大学翻译硕士考研真题

考研网

考研历年真题是复习备考的重要资料，如果考生认真研究能够从中挖取到很多重要的资料和有价值的信息，提高复习效率和成果。考研真题的价值很大，考生一定要加以利用，充分调动。新东方在线编辑整理历年翻译硕士(MTI)考研真题，辅助大家备战2015年考研。
    2012年苏州大学翻译硕士考研真题　   
        基础英语
    词汇题，30题，没考语法全词汇。最后第26--30题是划线部分同义词替换。粗略总结了下，词汇这次重点是词义辨析，大致两类，一种是长得差不多的几个单词的辨析，另一种就是近义词辨析。只有4、5个题目是考固定搭配的。
    阅读题，前三篇阅读是选择，每篇五道题，第一篇讲的是oil drilling以及其带来的environmental
risk，第二篇是美国housecomings的问题，第三排是讲ancient knowledge of human nature之类的。 最后一篇是read
the psg and give a short answer to the question (question是what does the author
want to coney in this article)这篇文章是高级英语6上的lesson2~philosophers among the
carrot。
    作文：Are a job with the government always an ideal choice大致是大学生就业问题，400字
    (题量很少，三个小时的时间足够。但是题目还是有点难度的，尤其是第一部分，要好好啃专八词汇)
        翻译基础
    中英各15个：
    C-E:食品安全，插花(艺术)，知识产权保护，主权债务危机，草根文化，贸易顺差，“抑郁”的一代，中国红十字会，国家新闻出版总署，人民币升值，打击盗版活动，网络上瘾，裸官，滥用职权，产业升级
    E-C：Central Ballet Troupe, blue and white porcelain,FIFA,ASEAN,currency
manipulator,buggee jumping,illegal pyramid selling,surrealism,sample
survey,multi-polar world,myth of China's peaceful rise,anti-dumping
investigation,costume drama,core competiveness, intellectual property
infringement
        篇章翻译
    E-C 网上没找到原文，不知道会不会是出题老师自己写的。其中最后一句是translators do not translate language
but texts,也差不多是中心意思，就是说completely bilingual persons
在将外语翻译成母语和母语翻译成外语这两个过程中的侧重点和方法的不同。
    C-E
摘自彭富春的《哲学美学导论》，考的是：“当我们谈论美的时候，会想到许多美的现象：如日出日落的壮丽景象、男女之间生死般的爱情、李白的诗篇、贝多芬的音乐和梵高的绘画等。对于这些现象，我们都用美字来命名，并将它们都归属于美的领域。但当我们进行深入思考的时候，就会发现它们似乎并不具备任何同一性。有些美的现象之间缺少直接的关联，如一个人的美与自然界的动植物的美;有些美的现象之间虽然有一些关联，但它们之间存在巨大的差异，如音乐的美和绘画的美;更有甚者，有的美的现象是对立的，如崇高和优美等。
    美的现象领域为什么会如此地丰富多样呢?这是因为美本身就缺少严格明确的规定?还是因为美字本身的乱用和误用?但有一点是肯定的，当我们说不同现象的美时，那个美字本身就具有不同的意义。由此我们可以说，虽然美的现象的复杂性有多种原因，但其中一个重要的原因在于美的字义的复杂性。因此我们有必要对于美作语义分析。
”
    　　百科知识与汉语写作
    1.梅益翻译的最重要的作品(《钢铁是怎样炼成的》)
    2.巴金 家 的主题
    (答案：一个家族的命运)
    3.高植和誰一起翻译的
    战争与和平( 郭沫若 ?鲁迅?不确定)
    4.静静的顿河 描写的哪里的人的生活
    (哥萨克人，不确定)
    5.赵景深为何退出译坛?
    (答案：因为他受了批评..?还是转兴趣于古典文学，?不确定)
    6.我是猫 是誰的作品(夏目漱石)
    7.翻译界的 三把板斧 是誰? (成仿吾)
    8.亚洲四小龙 (香港，新加坡，台湾，韩国)
    9.詹.库柏主要描写誰的生活(边民)
    10.两伊战争导火索(领土问题)
    11.揭发黑幕运动 的第一部作品 (屠场)
    12.美国文坛双雄 马克吐温和谁? (海明威)
    13.《变形记》的作者卡夫卡 哪国人? (奥地利)
    14.毛岸英与人合译过哪本书?(法德农民问题，不确定)
    15.赵州桥建于哪个朝代(隋朝)
    16.官场现形记 誰写的(李宝嘉)
    17.泰戈尔最著名的诗集 (飞鸟集&《吉檀迦利》，争议中)
    18.米芾干嘛的 (书法家)
    19.世界最古老的百科全书 (永乐大典，不确定)
    20.源氏物语描写什么 (讲女人宫斗的)
    21.文洁若翻译观? 直译和意译相结合(不确定)
    22.李劼人的作品 《死水微澜》
    23.娜拉的出走 誰的作品 (易卜生)
    24.俄法战争的胜利誰功不可没 (列夫托尔斯泰)
    25表现翻译法构成翻译法誰提出的 ? (成仿吾)
    应用文写一份慰问信：
大致意思是快过年了，每年外语学院的领导都会亲自上门，亲切慰问退休老教师，除了送给他们一些慰问品之外，还要送一封慰问信。请你代表外语学院的全体教师，写一封慰问信，450字左右。
    大作文：现在很多人看见陌生人有困难的时候，很多人都不敢上前帮助，他们害怕别人会把责任怪罪到自己身上。根据这个热点话题，写一篇题目是“面对落难的陌生人”的议论文。800字以上。
    每一年的考研都是人生的一次重要经历，但同时，大家也能从中收获很多益处。除了知识的提升，更甚者是精神的一种满足和升华。只要大家坚持住，就一定会收获灿烂的明天，加油吧，2015年考研的学子们!
     【书籍推荐】
    (2015)考研英语语法新思维
    (2015)考研英语拆分与组合翻译法
    【课程推荐】
      2015考研翻译硕士MTI211翻译硕士英语签约全程班
      2015考研翻译硕士MTI357英语翻译基础签约全程班
      2015考研翻译硕士MTI448汉语写作与百科知识签约全程班
    【特别推荐】
      1、关注【2015考研全程备考规划】，更好地安排自己的考研复习。
      2、距离考研报名还有135天，关注【2015考研报考指南】，提前了解相关事宜。
      3、暑假在即，【暑期备考】让你过一个充实的假期。
      4、对于跨专业的考生，【“三跨”考研】为您全方位指点迷津。
      5、更要关注【2015考研时政大事记】理论结合实际，让复习更完备。
    获取更多2015年考研资料、辅导尽在新东方在线考研。