2012年湖南师范大学翻译硕士考研真题

考研网

考研历年真题是复习备考的重要资料，如果考生认真研究能够从中挖取到很多重要的资料和有价值的信息，提高复习效率和成果。考研真题的价值很大，考生一定要加以利用，充分调动。新东方在线编辑整理历年翻译硕士(MTI)考研真题，辅助大家备战2015年考研。
    2012年湖南师范大学翻译硕士考研真题　   
        基础英语
    第一大题，简单且比较基础，有考过的原题如wander off，in
that等，而且有和湖大历年题目一样的原题。接下来的题目是词态，其实2010年有篇阅读讲straw的那篇中有几个句子，直接抽出来考的，也简单。
    阅读部分有5篇，每篇4个选择，一个问答。介绍The Grand
Canyon。美股投资。女性的收入普遍低于男性。温室效应。几个第一题都是名词释义，有一个IPO的中文意义，释义fossil
fuel，都是比较基础的。问答也不难，有些原话稍微paraphrase一下就行。
    作文 是乔布斯的在斯坦福演讲的名言--stay hungry,stay foolish.
    (准备翻译的时候好句子积累的多，观点中的insatiable curiosity和我喜欢的Robert Stevenson写的El
Dorado主题差不多，再加上modest，写来也就还得心应手。)
    汉语写作与百科
    今年比较幸运，考的文化知识相对不多，政经类的较多。
    共25个，有：
    八国集团，欧共体，北约，石油危机，科索沃危机，联合国安理会，国际货币基金组织，IBM，华尔街，春秋，商鞅变法，路漫漫其修远兮吾将上下而求索，唯物主义，形而上学，黑格尔，计划经济，市场经济。等
    应用文写作是：“2012年**公司发展战略会议”的会议纪要，要求600字。我写的是苹果公司。
    大作文以《选择》为题写一篇现代文，体裁不限，诗歌除外。800字。
        翻译基础
    1 Queensland 昆士兰
    2 Quebec 魁北克(这个“魁”纠结了我好久，不记得怎么写了)
    3 Santa Claus 圣诞老人
    4 Sir Walter Scott 瓦尔特 司各特 (《Ivanhoe》的作者，
    5 Stamp Tax 印花税 (2011年对外经贸大学原题)
    6 Standard & Poor's 标准普尔 ( 标普，穆迪，惠誉为三大评级机构)
    7 Suez Canal 苏伊士运河
    8 Sydney 悉尼
    9 Vancouver 温哥华
    10 West Indies 西印度群岛
    11 phonetics 语音学
    12 translation after sense 翻译后的意义
    13 Eurasia Land Bridge 欧亚大陆桥
    14 monetary integration 货币一体化
    15 Europ’s sovereign-debt crisis 欧洲主权债务危机
    中译英
    16 载人航天17 行政问责18 公务接待费19 法人代表20 蜗居 21 富二代 22 工业三废23 潜规则 24 发动机排量25 公民健康档案26
全球化 27 增值税 28 住房信贷政策 29 颐和园30 法律硕士 Master of Law
    每一年的考研都是人生的一次重要经历，但同时，大家也能从中收获很多益处。除了知识的提升，更甚者是精神的一种满足和升华。只要大家坚持住，就一定会收获灿烂的明天，加油吧，2015年考研的学子们!
     【书籍推荐】
    (2015)考研英语语法新思维
    (2015)考研英语拆分与组合翻译法
    【课程推荐】
      2015考研翻译硕士MTI211翻译硕士英语签约全程班
      2015考研翻译硕士MTI357英语翻译基础签约全程班
      2015考研翻译硕士MTI448汉语写作与百科知识签约全程班
    【特别推荐】
      1、关注【2015考研全程备考规划】，更好地安排自己的考研复习。
      2、距离考研报名还有135天，关注【2015考研报考指南】，提前了解相关事宜。
      3、暑假在即，【暑期备考】让你过一个充实的假期。
      4、对于跨专业的考生，【“三跨”考研】为您全方位指点迷津。
      5、更要关注【2015考研时政大事记】理论结合实际，让复习更完备。
    获取更多2015年考研资料、辅导尽在新东方在线考研。