2012年华东师范大学翻译硕士考研真题

考研网

考研历年真题是复习备考的重要资料，如果考生认真研究能够从中挖取到很多重要的资料和有价值的信息，提高复习效率和成果。考研真题的价值很大，考生一定要加以利用，充分调动。新东方在线编辑整理历年翻译硕士(MTI)考研真题，辅助大家备战2015年考研。
    2012年华东师范大学翻译硕士考研真题   
    　　基础英语
    1)语法和词汇30题(比如温带海洋性气候用什么词)，语法题刁钻
    2)阅读题难度不小，第三篇最长，是一篇小说类型的文章，读懂了应该说问题不算难;但是篇章短的问题有难度，文章基本能看懂，选项有点饶，最后一篇文章不长，根据问题用自己的话来回答。
    3)写作题目：关于大学生就业难，题目给出一个大学生观点，认为是大学扩招导致的，问你是怎么看的?要求400字
    翻译基础
    bill of exchange CCPII OPEC CBD knockout product
    经适房 人文交流 廉租房 大型实景歌舞演出 载人航天 法人 违法征地拆迁
    英翻中有几个单词不认识，几个句子比较难翻，篇幅有将近一面(小于A4纸的)内容来源和2011年一样，是芝加哥大学的学术指导，作者是几个大学教授
    中翻英原文如下：
    萧乾 《说起香港》
    除非是研究近代史的，很少人会知道中俄战争后，从本世纪初英国即与日本结为同盟。这一特殊关系一直延续到一九四一年的“珍珠港事变”。这期间，英国老百姓自然始终坚定地站在中国这一边。我先是在“七七事变”头一年就有所察觉。当时上海还有租界，而大公报馆无论在津、沪、港，都始终位于洋人管辖的地方。事变前的一年——一九三六年，《大公报》就由于我发表的陈白尘一个剧本中多处提到“×洋人”，而三次被英、日控制的工部局传到法院，最终还是由于事先打了叉叉而没坐牢。
    三八年至三九年间，我在香港《大公报》编文艺副刊时，因所登的稿件而与英国新闻审查官起冲突的事，更是屡见不鲜。说是”冲突“，其实，他是主子。在送审的校样上他随便大哥红叉，我就只好抽调。
        百科与写作
    百科是各种没看过的边边角角的知识。大家以后复习的时候看到不明白的，不懂得，或是平常看到什么奇怪的就去找找出处，比如说第五版人民币后面印的到底是哪一个少数民族的文字等等;没有了英语专业八级里的人文知识，可能是考虑到这部分内容对非英语专业学生来说不公平。比如：有考古诗的(李清照的渔家傲等一组诗ps这一题相当变态，张若虚的春江花月夜，赋比兴手法，新乐府运动)，有考到马尔克斯、非暴力不合作运动，工商角徵羽，宇宙四大学说(是这个吧记不清楚了)，大陆板块为什么比海洋版块老，美元体系解体，中国威胁论、启蒙运动、四大文明古国、等等等等
    公文写作是代某高校向教育部写一篇工作情况总结
    大作文是不一样的风景(相比有的学校，我感觉华东师范的大作文都挺人文范的，大家以后注意一下吧)
    10年和11年的翻硕百科侧重英美澳加这些英语国家的内容的，但是今年好像各个地方都涉足到了。
    每一年的考研都是人生的一次重要经历，但同时，大家也能从中收获很多益处。除了知识的提升，更甚者是精神的一种满足和升华。只要大家坚持住，就一定会收获灿烂的明天，加油吧，2015年考研的学子们!
     【书籍推荐】
    (2015)考研英语语法新思维
    (2015)考研英语拆分与组合翻译法
    【课程推荐】
      2015考研翻译硕士MTI211翻译硕士英语签约全程班
      2015考研翻译硕士MTI357英语翻译基础签约全程班
      2015考研翻译硕士MTI448汉语写作与百科知识签约全程班
    【特别推荐】
      1、关注【2015考研全程备考规划】，更好地安排自己的考研复习。
      2、距离考研报名还有135天，关注【2015考研报考指南】，提前了解相关事宜。
      3、暑假在即，【暑期备考】让你过一个充实的假期。
      4、对于跨专业的考生，【“三跨”考研】为您全方位指点迷津。
      5、更要关注【2015考研时政大事记】理论结合实际，让复习更完备。
    获取更多2015年考研资料、辅导尽在新东方在线考研。