2012年北京师范大学翻译硕士考研真题

考研网

考研历年真题是复习备考的重要资料，如果考生认真研究能够从中挖取到很多重要的资料和有价值的信息，提高复习效率和成果。考研真题的价值很大，考生一定要加以利用，充分调动。新东方在线编辑整理历年翻译硕士(MTI)考研真题，辅助大家备战2015年考研。
    2012年北京师范大学翻译硕士考研真题   
        基础英语
    1.单选 20个20分 基本是考词汇辨析的，有的是4个形似的，有的是意近的。考语法的不多，不过可以简单准备下。
    2.阅读 分两部分。 第一部分选择题型。 一共4篇，20个题，40分
    第二部分简答题型。5个题，20分。其中有考了一个paraphrase，剩下的就是问问题。这个最好练一下
，我没准备过这种题型，所以做起来有点花时间。
    3.作文 400字，20分。说的是现在很多青年人对未来迷茫，没有规划，就此谈一下你的看法。
    (这部分做的时候时间比较紧，提醒小盆友们注意分配好时间。)
    　　翻译基础
    　　1.术语翻译
    extensive development ; get the upper hand; sleeping late; nanotechnology;
copyright theft; lose one's shirt; pull one's leg; international trade dispute;
all-in-one ticket; Group 20; win-win cooperation; paternity test; junk email;
opinion poll
    粮食安全;产业结构调整;学分制;金砖5国;政治体制改革;节能减排;换届选举;自主研发;循环经济;高素质人才;到期的房租;洗钱;媒体炒作;各界人士
        2.英译汉
    It seems to me there are two aspects to women. There is the demure and the
dauntless. Men have loved to dwell, in fiction at least, on the demure maiden
whose inevitable reply is: Oh, yes, if you please, kind sir! The demure maiden,
the demure spounse, the demure mother—this is still the ideal. A few maidens,
mistresses and mothers are demure. A few pretend to be. But the vast majority is
not. And they don’t pretend to be. We don’t expect a girl skilfully driving her
car to be demure, we expect her to be dauntless. What good would demure and
maidenly Members of Parliament be, inevitably responding: Oh, yes, if you
please, kind sir! — Though of course there are masculine members of that
kidney.—And a demure telephone girl? Or even a demure stenographer? Demureness,
to be sure, is outwardly becoming, it is an outward mark of femininity, like
bobbed hair. But it goes with inward dauntlessness
    　　3.汉译英
    一篇关于教育重要性的，应该是领导人讲话。可以练习ZF工作报告
        汉语写作和百科知识
    1.元代的“铜将军”是——
    2.李约瑟所说的“印度数字”背后的中国早已有——位进制
    3.中医学五大核心理论出自
    4.”纸寿千年“说的是——
    5.后羿属于什么文化集团
    6.关于“天人合一”解释错误的是
    7.以草书闻名于世的是
    8.书法中“飞白”是指
    9.中国古代绘画中，文人绘画的最高峰是
    10.关于一下中国绘画美学原理，正确的是
    11.戏曲中的程式化是指
    12.元杂剧的代表作家是(四选一)
    13.关于《广陵散》正确的是
    14.《十面埋伏》是什么曲(选的是古琵琶曲)
    15.朱雀是指(南方之神，神马神马的)
    16.龙有九子。。。《水浒传》中狻猊邓飞，狻猊是
    17.以下不属于艳科词的是
    18.对《水浒传》评注最著名的是谁
    19.元杂剧《赵氏孤儿》的作者是
    20.宋代市民固定游艺场所被称为
    21.世界上最大最早的一部百科全书是(选《永乐大典》)
    　　应用文
    写一篇关于中国移动的投诉信。你是北京移动的用户赵明，在月底的电话收费单中发现了不明收费，就此事向北京市海淀区消费者协会写一封投诉信。450字以上。
    　　大作文
    关于“车之道，唯大众”写一篇评论文章，800字以上，不允许使用文言文、韵文，用现代汉语。
    每一年的考研都是人生的一次重要经历，但同时，大家也能从中收获很多益处。除了知识的提升，更甚者是精神的一种满足和升华。只要大家坚持住，就一定会收获灿烂的明天，加油吧，2015年考研的学子们!
     【书籍推荐】
    (2015)考研英语语法新思维
    (2015)考研英语拆分与组合翻译法
    【课程推荐】
      2015考研翻译硕士MTI211翻译硕士英语签约全程班
      2015考研翻译硕士MTI357英语翻译基础签约全程班
      2015考研翻译硕士MTI448汉语写作与百科知识签约全程班
    【特别推荐】
      1、关注【2015考研全程备考规划】，更好地安排自己的考研复习。
      2、距离考研报名还有135天，关注【2015考研报考指南】，提前了解相关事宜。
      3、暑假在即，【暑期备考】让你过一个充实的假期。
      4、对于跨专业的考生，【“三跨”考研】为您全方位指点迷津。
      5、更要关注【2015考研时政大事记】理论结合实际，让复习更完备。
    获取更多2015年考研资料、辅导尽在新东方在线考研。