2015MTI双语阅读：《落叶》中译

考研网

翻译硕士（MTI）考研，要想做好翻译大家必须要有广阔的知识面，针对不同类型，不同行业的翻译规则和技巧都要把握得当，而要了解这些，小编建议大家不妨多阅读，尤其是双语阅读，通过阅读不断积累词汇，积累翻译的技巧和原则。下面新东方在线编辑和大家分享一系列的双语阅读，帮助大家通过阅读来提升自己的翻译水平。
    下面请看2015MTI双语美文阅读：《落叶》中译
     《落叶》描写秋天来临，万木被秋霜尽染，黄叶即将凋落，而恋人们被情所困，已身心疲惫，烦恼忧伤。那曾经燃烧炙烈的爱情火焰，即将熄灭;那曾经嫣然绽放的爱情之花，即将枯萎。趁那激情似火的秋日还在流连徘徊，亲吻吧，分手吧，流淌着伤心的眼泪道别。诗人喻情于景，借景抒情，那即将逝去的爱情，宛若秋天飘落的黄叶，令人惋惜，却又无奈。
    落叶　叶芝 诗/黎历 译
    秋笼罩庇荫我们的长叶，
    降临大麦捆里的田鼠上;
    它染黄我们头上的花楸叶，
    让潮湿的野草莓叶金灿灿。
    爱情凋谢的时刻我们心烦意乱，
    悲伤的灵魂现已疲惫百孔千疮;
    分手吧，在你低垂的眉睫含泪亲吻，
    趁激情燃烧的季节还未将我们遗忘。
    The Falling Of The Leaves
    by William Butler Yeats
    Autumn is over the long leaves that love us,
    And over the mice in the barley sheaves;
    Yellow the leaves of the rowan above us,
    And yellow the wet wild-strawberry leaves.
    The hour of the waning of love has beset us,
    And weary and worn are our sad souls now;
    Let us part, ere the season of passion forget us,
    With a kiss and a tear on thy drooping brow.
    翻译不是单纯逐字逐句的同比相译，它需要针对不同的国家、地域、风俗、行业等有不同的规则和译法，而这些都需要大家通过阅读和练习来总结和积累，要提高自己的翻译水平就必须要读、做、积，希望每一位备战翻译硕士的考生都能够认真执行，预祝大家2015年考研成功!
     精华推荐：
        2015年考研：10个翻译学习网站推荐
         2015翻译硕士考研：翻译理论汇编(基本概念)
         2015年考研：商务英语翻译（指导+习题）
   
     书籍推荐：(2015)考研英语语法新思维(2015)考研英语拆分与组合翻译法
    课程推荐：2015考研翻译硕士MTI211翻译硕士英语签约全程班
           2015考研翻译硕士MTI357英语翻译基础签约全程班
           2015考研翻译硕士MTI448汉语写作与百科知识签约全程班