|
|
翻译硕士（MTI）考研，要想做好翻译大家必须要有广阔的知识面，针对不同类型，不同行业的翻译规则和技巧都要把握得当，而要了解这些，小编建议大家不妨多阅读，尤其是双语阅读，通过阅读不断积累词汇，积累翻译的技巧和原则。下面新东方在线编辑和大家分享一系列的双语阅读，帮助大家通过阅读来提升自己的翻译水平。
下面请看2015MTI双语美文阅读：生命不是一场竞赛
Life Isn’t a Competition
一位伟大而又平凡的父亲，一封情真意切的信。父亲的忠告，送给他三岁大的爱子，同时也启示所有人：人生是一段美妙的旅程，虽然会有阴雨，重要的是学会爱，学会享受生活，从而快乐一生。
亲爱的塞斯,
Dear Seth,
[1]
你现在仅仅3岁，此刻你还不识字，更不用说让你去理解我接下来想在这封信里对你所说的话了。但关于你即将面临的人生以及我至今的人生，我已经思索良久，我反思我所学会的;思考一个父亲的职责，力图让你为未来岁月中即将面临的困难做好充分准备。来源：www.examda.com
[1] You’re only three years old, and at this point in your life you can’t
read, much less understand what I’m going to try to tell you in this letter. But
I’ve been thinking a lot about the life that you have ahead of you, about my
life so far as I reflect on what I’ve learned, and about my role as a dad in
trying to prepare you for the trials that you will face in the coming years.
[2] 你今天并不能理解这封信的含义，但是某一天，当时机成熟，我希望你能在我与你分享的内容当中找寻到些许的智慧和价值。本文来源:考试大网
[2] You won’t be able to understand this letter today, but someday, when
you’re ready, I hope you will find some wisdom and value in what I share with
you.
[3]
你还很年轻，生命还尚未开始摧残你，没有在你的人生道路上布置失望、伤心、孤独、挣扎和苦痛。你还没有被漫长的乏味工作、被日常生活的打击搞得筋疲力尽。
[3] You are young, and life has yet to take its toll on you, to throw
disappointments and heartaches and loneliness and struggles and pain into your
path. You have not been worn down yet by long hours of thankless work, by the
slings and arrows of everyday life.
[4] 因此，谢天谢地吧。你正处在人生一个美妙的阶段。还有很多美妙的阶段会来到你面前，但是都不是唾手可得的，你都得付出代价，经历风险。
[4] For this, be thankful. You are at a wonderful stage of life. You have
many wonderful stages of life still to come, but they are not without their
costs and perils.
[5] 我希望通过分享一些我所学到的最好的道理能帮助你走好人生路。至于任何建议，倒不必全盘接受，因为适合我的并不一定适用于你。
[5] I hope to help you along your path by sharing some of the best of what
I’ve learned. As with any advice, take it with a grain of salt. What works for
me might not work for you.
生活会很残酷
Life Can Be Cruel
[6] 你的生活中一定会有并不友好的人。他们会嘲弄你，因为你与众不同，或根本不为任何原因。他们可能会欺负你或者伤害你。
[6] There will be people in your life who won’t be very nice. They’ll tease
you because you’re different, or for no good reason. They might try to bully you
or hurt you.
[7]
对于这种人，你只能学会和他们打交道，同时你也要学会择友，选择那些对你友善的、那些真正关心你的、那些令你感觉良好的人做朋友。当你寻找到像这样的朋友，就一定要坚守这份友谊，珍惜他们，花些时间和他们在一起，友善地对待他们并爱他们。
[7] There’s not much you can do about these people except to learn to deal
with them, and learn to choose friends who are kind to you, who actually care
about you, who make you feel good about yourself. When you find friends like
this, hold on to them, treasure them, spend time with them, be kind to them,
love them.
[8]
有时你会遭遇挫折而非成功。生活并不总会如你所愿。这是另一件你需要学会处理的事情。但你要挺住向前，而不是让这些事让你陷入低谷。接受挫败并学会坚持，不畏困难地追求你的梦想。学会把消极转化为积极，之后你就能做得好得多。
[8] There will be times when you are met with disappointment instead of
success. Life won’t always turn out the way you want. This is just another thing
you’ll have to learn to deal with. But instead of letting these things get you
down, push on. Accept disappointment and learn to persevere, to pursue your
dreams despite pitfalls. Learn to turn negatives into positives, and you’ll do
much better in life.
[9]
你同样会面临心碎时刻以及被深爱的人抛弃。我希望你无须经历太多此类事件，但这样的事总会发生。同样，你做不了什么，只能慢慢愈合心中的创伤并继续你的生活。让这些痛苦成为你通向更美好生活的垫脚石，并学会利用它们让自己更坚强。
[9] You will also face heartbreak and abandonment by those you love. I hope
you don’t have to face this too much, but it happens. Again, not much you can do
but to heal, and to move on with your life. Let these pains become stepping
stones to better things in life, and learn to use them to make you stronger.
但无论如何，都要张开双臂拥抱生活
But Be Open to life Anyway
[10]
是的，在你的生命历程中你会遇到残酷、煎熬……但不要因此拒绝接受新鲜事物。不要逃避生活，不要躲藏，抑或封闭自己。拥抱新鲜事物，经历全新体验，接触新的人。
[10] Yes, you’ll find cruelty and suffering in your journey through life …
but don’t let that close you to new things. Don’t retreat from life, don’t hide
or wall yourself off. Be open to new things, new experiences, new people.
[11] 你或许心碎了10次，但是在第十一次找到至爱。如果你把自己关在爱的门外，你就会错过这个女子，错过你生命中最快乐的时光。
[11] You might get your heart broken 10 times, but find the most wonderful
woman the 11th time. If you shut yourself off from love, you’ll miss out on that
woman, and the happiest times of your life.
[12]
你可能会被你遇到的人耻笑欺负伤害……而在碰到无数这样的家伙后，你会找到一个真正的朋友。如果你拒绝接触新人群，并不向他们敞开心扉，你会避免受伤……
但是同时也失去了认识一些很棒的人的机会，他们会在你生命最困难的时刻陪伴着你，并带给你人生当中最美好的时光。
[12] You might get teased and bullied and hurt by people you meet … and
then after meeting dozens of jerks, find a true friend. If you close yourself
off to new people, and don’t open your heart to them, you’ll avoid pain … but
also lose out on meeting some incredible people, who will be there during the
toughest times of your life and create some of the best times of your life.
[13] 你会失败多次但是如果你让失败打到了你，不再努力，你就会错过那种当你达到成就新高度时的那种绝妙的成就感。失败是成功之母。
[13] You will fail many times but if you allow that to stop you from
trying, you will miss out on the amazing feeling of success once you reach new
heights with your accomplishments. Failure is a stepping stone to success.
[14]
你会遇到一些人他们总是试图超过你，在中学，在大学，在工作中。他们想要拥有更好的车，更大的房子，更好的衣物，更酷的小玩意。对他们来说，生命就是一场竞赛——他们不得不比同辈做得更好来让自己感到快乐。
[14] You will meet many people who will try to outdo you, in school, in
college, at work. They’ll try to have nicer cars, bigger houses, nicer clothes,
cooler gadgets. To them, life is a competition — they have to do better than
their peers to be happy.
[15]
这里有一个秘诀：生命并不是一场竞赛，而是一段旅程。如果你在途中一直都试图给他人留下深刻印象，超过别人，那你就浪费了这段旅程。与之相反，学会享受这段旅程，让它成为快乐之旅，永恒的学习之旅，持久的进步之旅以及爱之旅。
[15] Here’s a secret: Life isn’t a competition. It’s a journey. If you
spend that journey always trying to impress others, to outdo others, you’re
wasting your journey. Instead, learn to enjoy the journey. Make it a journey of
Happiness, of constant learning, of continual improvement, of love.
[16]
不要操心拥有一辆更好的车或一所更好的房子或者任何物质的东西，即便是一份薪水更高的工作。这些根本无足轻重，也无一会使你更快乐。你得到这些东西之后只会想要更多的。与之相反，学会知足而乐——然后学会利用你原本想要浪费去挣钱买这些东西的时间去做你真正热爱的事。
[16] Don’t worry about having a nicer car or house or anything material, or
even a better-paying job. None of that matters a whit, and none of it will make
you happier. You’ll acquire these things and then only want more. Instead, learn
to be satisfied with having enough — and then use the time you would have wasted
trying to earn money to buy those things … use that time doing things you
love.
[17] 找到你的激情，坚持不懈地追求它。别让自己被一个还债的的工作所累。生命如此短暂，不可将之浪费在你所厌恶的工作上。
[17] Find your passion, and pursue it doggedly. Don’t settle for a job that
pays the bills. Life is too short to waste on a job you hate.
爱应该成为你的生活准则
Love Should Be Your Rule
[18] 如果让一个词成为你的生活准则的话，那它应该是：爱。也许这听来已是老生常谈，我也清楚…… 但是请相信我，再没有更好的生活准则了。
[18] If there’s a single word you should live your life by, it should be
this: Love. It might sound corny, I know … but trust me, there’s no better rule
in life.
[19] 一些人以成功作为生活准则。他们的生活会很紧张，不开心并且很浅薄。
[19] Some would live by the rule of success. Their lives will be stressful,
unhappy and shallow.
[20] 另一些人的生活准则是个人利益——他们将个人需要置于他人需要之上。他们孤独一生，终究也不会快乐。
[20] Others would live by the rule of selfishness — putting their needs
above those of others. They will live lonely lives, and will also be
unhappy.
[21]
还有一些人为正义而生——努力展示其道路的正确性，并试图劝服任何一个不以正义为生活准则的人。他们关心他人，却以一种消极的方式，最终他们只能拥有他们自己的正义，而那却是一个糟糕的伴侣。
[21] Still others will live by the rule of righteousness — trying to show
the right path, and admonishing anyone who doesn’t live by that path. They are
concerned with others, but in a negative way, and in the end will only have
their own righteousness to live with, and that’s a horrible companion.
[22]
用爱作为你生活准则吧。爱你的妻子，你的孩子，你的父母亲，你的朋友，全心全意地去爱。给予他们他们所需要的，不要流露出任何残忍、不赞同、冷漠或者失望，只有爱。向他们敞开灵魂。
[22] Live your life by the rule of love. Love your spouse, your children,
your parents, your friends, with all of your heart. Give to them what they need,
and show them not cruelty nor disapproval nor coldness nor disappointment, but
only love. Open your soul to them.
[23]
不仅仅爱你深爱的人，也要爱你的邻居……你的同事……甚至陌生人……他们是你广义上的兄弟姐妹。给你遇到的任何一个人一个微笑，一句善语，一个友好的姿势，一只援助之手。
[23] Love not only your loved ones, but your neighbors … your coworkers …
strangers … your brothers and sisters in humanity. Offer anyone you meet a
smile, a kind word, a kind gesture, a helping hand.
[24] 不仅仅爱邻居和陌生人……也要爱你的敌人。对你最残酷的人，对曾经对你不善的人……爱他。他是一个备受折磨的灵魂，最需要你的爱。
[24] Love not only neighbors and strangers … but your enemy. The person who
is cruelest to you, who has been unkind to you … love him. He is a tortured
soul, and most in need of your love.
[25]
最重要的是爱你自己。当别人批评你时，学会不要对自己太苛刻，不要认为自己丑、笨或者不值得去爱……而要想着自己是一个很好的人，值得拥有幸福和真爱……并学会爱真正的自己。
[25] And most of all, love yourself. While others may criticize you, learn
not to be so hard on yourself, to think that you’re ugly or dumb or unworthy of
love … but to think instead that you are a wonderful human being, worthy of
Happiness and love … and learn to love yourself for who you are.
[26] 最后，要知道我爱你并且永远都会，你即将开启一段有点奇怪、令人害怕、令人心悸但最终很无比美好的旅程，我永远会支持你。祝万事如意。
[26] Finally, know that I love you and always will. You are starting out on
a weird, scary, daunting, but ultimately incredibly wonderful journey, and I
will be there for you when I can. Godspeed.
Love, Your Dad
翻译不是单纯逐字逐句的同比相译，它需要针对不同的国家、地域、风俗、行业等有不同的规则和译法，而这些都需要大家通过阅读和练习来总结和积累，要提高自己的翻译水平就必须要读、做、积，希望每一位备战翻译硕士的考生都能够认真执行，预祝大家2015年考研成功!
精华推荐：
2015年考研：10个翻译学习网站推荐
2015翻译硕士考研：翻译理论汇编(基本概念)
2015年考研：商务英语翻译（指导+习题）
书籍推荐：(2015)考研英语语法新思维(2015)考研英语拆分与组合翻译法
课程推荐：2015考研翻译硕士MTI211翻译硕士英语签约全程班
2015考研翻译硕士MTI357英语翻译基础签约全程班
2015考研翻译硕士MTI448汉语写作与百科知识签约全程班 |
|
发表于 2017-8-6 23:15:26