2015MTI双语阅读：中国特色人文词

考研网

翻译硕士（MTI）考研，要想做好翻译大家必须要有广阔的知识面，针对不同类型，不同行业的翻译规则和技巧都要把握得当，而要了解这些，小编建议大家不妨多阅读，尤其是双语阅读，通过阅读不断积累词汇，积累翻译的技巧和原则。下面新东方在线编辑和大家分享一系列的双语阅读，帮助大家通过阅读来提升自己的翻译水平。
    下面请看2015MTI双语美文阅读：中国特色人文词
    Dama(中国大妈)。今年，《华尔街日报》在其网站的视频报道中，首次使用“dama”这个用汉语拼音得来的单词形容中国的中老年女性。报道中指出，国际金价今年4至6月下跌期间，许多中国消费者纷纷抢购黄金，其中包括不少中年女性，引发外界对“中国大妈”抢购黄金的关注。
    “guanxi”(关系)。2010年11月30日，武汉市二七路与二七横路交汇处看到，一句“我爸叫李刚”的车贴赫然出现在一奇瑞牌轿车后盖箱上。
    “Tuhao”(土豪)。近日，这句被不少中国网友津津乐道的话语登上了英语广播公司(BBC)的电视节目。伴随着中文在全球影响力的日益提升，这档节目播出后，不仅引发了网友的热议，还受到《牛津英语词典》编著者的关注。
    “shanzhai”(山寨)。2012年12月31日，位于江苏省昆山市震川西路的欧式会所，因建筑上方的“白宫”两个字而特别醒目。
    “Maotai”(茅台)。2012年12月29日晚，浙江省杭州市，在杭州举行的中国陈年名白酒专场拍卖会上，1983年飞天牌黄釉贵州茅台酒在杭州以78万元高价成交。
    “fenqing”(愤青)。2013年10月3日，2013长江迷笛音乐节在上海浦东三甲港如火如荼地进行着。下午五点，一支00后少儿摇滚乐队“小破孩儿”在“孩迷舞台”上激情演出，与乐迷共欢。主唱正在作前期准备。
    “hukouben”(户口本)。
    翻译不是单纯逐字逐句的同比相译，它需要针对不同的国家、地域、风俗、行业等有不同的规则和译法，而这些都需要大家通过阅读和练习来总结和积累，要提高自己的翻译水平就必须要读、做、积，希望每一位备战翻译硕士的考生都能够认真执行，预祝大家2015年考研成功!
     精华推荐：
        2015年考研：10个翻译学习网站推荐
         2015翻译硕士考研：翻译理论汇编(基本概念)
         2015年考研：商务英语翻译（指导+习题）
   
     书籍推荐：(2015)考研英语语法新思维(2015)考研英语拆分与组合翻译法
    课程推荐：2015考研翻译硕士MTI211翻译硕士英语签约全程班
           2015考研翻译硕士MTI357英语翻译基础签约全程班
           2015考研翻译硕士MTI448汉语写作与百科知识签约全程班