2015年翻译硕士考研：商务英语翻译自测题（15）答案

考研网

随着教育改革的深入和发展，翻译硕士的考研报考热度越来越高，这都得益于它的实用性和社会需求量大。而要提高自身的翻译技巧，就需要全面提升自身素质，方方面面，各行各业的词汇都需要把握到位，知识面也需要开拓。因此，小编建议大家平时要注意积累。下面小编为大家奉上商务英语翻译自测题，通过做题检验自身，同时也补充知识，为2015年考研做好积累。
    请看2015年翻译硕士考研：商务英语翻译自测题（15）答案
    　　一、 翻译下列词汇、短语
    1. Specifications
    2. Manufacturing date
    3. Shelf life
    4. Marital Status
    5. Position Desired; Employment Objective
    6. Line of business
    7. trade discount
    8. Landscape of lakes and hills
    9. Picturesque views
    10. To offer a price
    　　二、翻译下列句子
    1. We are pleased to receive your enquiry.
    2. Many thanks for your enquiry of March 20.
    3. Your letter of April 3 has received our immediate attention.
    4. 我们在9折的基础上向你方下这份订单。
    5. 我们现急需这批订货，请贵方一周内交货。
    　　三.请将下面这则耶谷高钙香脆饼干说明书翻译成中文
    耶谷高钙香脆饼干含有源自牛奶的钙质，是美味可口又便利的健康食品。同时附加丰富的维他命D以促进人体吸收足够的钙含量。从日常饮食中摄取适当的钙质有助于保持强健的骨骼。
    成分：小麦粉，植物油，糖，葡萄糖，牛奶粉，奶油，乳钙，盐，调味料，批准食品调化剂，维他命A和D。
    　　四.请将下面这则化妆品说明书翻译成英文
    AURINO LANOLIN FROM AUSTRSLIA
    AURINO LANOLIN DAY AND NIGHT CREAM contains Purest Australian Merino Sheep
Lanolin, which intensifies rapid and deep penetration of its Purified Collagen
and Vitamin E oil ingredients. This unique blend will help replenish and protect
your natural skin oils against pollution, ozone-sun, soaps and chemicals,
coolers and heaters that endanger them.
    Night and Day, your facial and neck skin textures will firm, soften and
retain their natural elasticity to help prevent lines and wrinkles.
    Directions: Use alone or under makeup, day and night, applying with gentle
upward strokes.
      要提升自身的英汉双译能力，考生必须要积累更多词汇，融会贯通语法，同时也要提高文学水平，只有这样，大家的翻译能力才能够真正提升，才能做一名合格的翻译人员。考研不仅是知识考试，也是对自我能力的一种提升和锻炼，希望大家加油！
     书籍推荐：(2015)考研英语语法新思维(2015)考研英语拆分与组合翻译法
    课程推荐：2015考研翻译硕士MTI211翻译硕士英语签约全程班
           2015考研翻译硕士MTI357英语翻译基础签约全程班
           2015考研翻译硕士MTI448汉语写作与百科知识签约全程班