|
|
随着教育改革的深入和发展，翻译硕士的考研报考热度越来越高，这都得益于它的实用性和社会需求量大。而要提高自身的翻译技巧，就需要全面提升自身素质，方方面面，各行各业的词汇都需要把握到位，知识面也需要开拓。因此，小编建议大家平时要注意积累。下面小编为大家奉上商务英语翻译自测题，通过做题检验自身，同时也补充知识，为2015年考研做好积累。
请看2015年翻译硕士考研：商务英语翻译自测题（15）
一、 翻译下列词汇、短语(20%)
1. 规格
2. 生产日期
3. 保质期
4. 婚姻状况
5. 应聘职位
6. 业务范围
7.商业折扣
8. 湖光山色
9. 景色如画
10. 报价
二、翻译下列句子(20%)
1.我们很高兴收到您的询问函。
2.多谢贵方3月20日的询问函
3.贵方4月3日的来信已引起我们的重视。
4. We place this order based on the understanding that the discount is
10%.
5. The above order is urgently needed. Therefore we request you to deliver
it in one week.
三.请将下面这则耶谷高钙香脆饼干说明书翻译成中文(30%)
Jacob’s Hi-Calcium, enriched with calcium from milk, is a healthy and
delicious cracker to enjoy at your convenience. It is also fortified with
vitamin D. Optimum intake of vitamin D helps your body absorb calcium. An
adequate intake of calcium from daily food is essential for strong and healthy
bones.
Ingredients: Wheat flour, vegetable oil, sugar, glucose syrup, milk powder,
butter, milk calcium, salt, flavoring, permitted food conditioner and vitamins A
& D.
四.请将下面这则化妆品说明书翻译成英文(30%)
澳洲“澳丽娜”绵羊脂日夜润肤霜
澳洲“澳丽娜”绵羊脂日夜润肤霜富含纯净澳洲麦利诺绵羊羊毛脂，净化胶原质蛋白和维他命E等多种油性成分，具有独特的渗透作用，能在皮肤表面形成一层保护膜，有效地隔离空气污染、紫外线、肥皂、化妆品、空调、暖气等对皮肤造成的伤害。
早晚使用，可防止面部、颈部肌肤松弛，保持肌肤的润滑及自然弹性，预防皱纹产生。
用法：可单独使用或用作化妆粉底。早晚使用，在面部和颈部轻轻向上按摩即可。
注：澳丽娜：AURINO
麦利诺绵羊羊毛脂：Merino Sheep Lanolin
净化胶原质蛋白：Purified Collagen
2015年翻译硕士考研：商务英语翻译自测题（15）答案
要提升自身的英汉双译能力，考生必须要积累更多词汇，融会贯通语法，同时也要提高文学水平，只有这样，大家的翻译能力才能够真正提升，才能做一名合格的翻译人员。考研不仅是知识考试，也是对自我能力的一种提升和锻炼，希望大家加油！
书籍推荐：(2015)考研英语语法新思维(2015)考研英语拆分与组合翻译法
课程推荐：2015考研翻译硕士MTI211翻译硕士英语签约全程班
2015考研翻译硕士MTI357英语翻译基础签约全程班
2015考研翻译硕士MTI448汉语写作与百科知识签约全程班 |
|
发表于 2017-8-6 23:15:15