|
|
随着教育改革的深入和发展，翻译硕士的考研报考热度越来越高，这都得益于它的实用性和社会需求量大。而要提高自身的翻译技巧，就需要全面提升自身素质，方方面面，各行各业的词汇都需要把握到位，知识面也需要开拓。因此，小编建议大家平时要注意积累。下面小编为大家奉上商务英语翻译自测题，通过做题检验自身，同时也补充知识，为2015年考研做好积累。
请看2015年翻译硕士考研：商务英语翻译自测题（14）答案
一、 翻译下列词汇、短语
1. A great variety of styles
2. Aesthetic appearance
3. Convenient in use
4. Courteous service
5. Exquisite workmanship
6. Guaranteed quality and quantity
7. Long-standing reputation
8. Tourist attraction
9. Summer resort
10. Unearthed cultural relics
二、翻译下列句子
1. The product enjoys a good reputation/ high prestige at home and
abroad.
2. The company has a total capital fund of 50 million yuan Renminbi and 3
subcompanies.
3. The product meets all current demands.
4. We warmly welcome friends from all walks of life both at home and abroad
to Xinghuacun, the base of our Fenjiu Distillery. And we sincerely hope that
people of all circles give us great support in our future work.
5. We welcome you to fly CAAC.
6. We wish to express our regret over the unfortunate incident.
7.为此给贵公司增添不少麻烦，我公司深感遗憾。
8. 我们谨希望此事不致影响我们今后的友好关系和交易。
9. Please accept our apologies for the trouble you have been put to.
10. 我们相信您见到机器时会满意的，它们将会在贵国市场找到好销路。
三、翻译下列商务信函
尊敬的…先生：
我公司从贵国大使馆得知，贵公司生产并出口各种纺织机。由于我们对高级针织机有所需求，希望能寄来一份带有插图的商品目录，并附带列明详细价格和支付条件。同时，请告知所加工纺织品类型和所用棉纱种类的有关信息，我们将感激不尽。
四、翻译下列段落
Sanya · Horizon Holiday Hotel
Horizon Holiday Hotel boasts an exquisite Hawaii style created by
professional American hotel designers. It has 359 deluxe guest rooms including
134 top-grade landscaping rooms, 102 top-grade seascape rooms, 73 deluxe
seascape rooms, 14 top-grade seascape suites, 4 deluxe seascape suites, and 2
presidential suites.
要提升自身的英汉双译能力，考生必须要积累更多词汇，融会贯通语法，同时也要提高文学水平，只有这样，大家的翻译能力才能够真正提升，才能做一名合格的翻译人员。考研不仅是知识考试，也是对自我能力的一种提升和锻炼，希望大家加油！
书籍推荐：(2015)考研英语语法新思维(2015)考研英语拆分与组合翻译法
课程推荐：2015考研翻译硕士MTI211翻译硕士英语签约全程班
2015考研翻译硕士MTI357英语翻译基础签约全程班
2015考研翻译硕士MTI448汉语写作与百科知识签约全程班 |
|
发表于 2017-8-6 23:15:14