2015年翻译硕士考研：商务英语翻译自测题（14）

考研网

随着教育改革的深入和发展，翻译硕士的考研报考热度越来越高，这都得益于它的实用性和社会需求量大。而要提高自身的翻译技巧，就需要全面提升自身素质，方方面面，各行各业的词汇都需要把握到位，知识面也需要开拓。因此，小编建议大家平时要注意积累。下面小编为大家奉上商务英语翻译自测题，通过做题检验自身，同时也补充知识，为2015年考研做好积累。
    请看2015年翻译硕士考研：商务英语翻译自测题（14）
        一、 翻译下列词汇、短语(20%)
    1. 款式多样
    2. 式样美观
    3. 使用方便
    4. 服务周到
    5. 做工讲究
    6. 保质保量
    7. 久负盛名
    8. 旅游景点
    9. 避暑胜地
    10. 出土文物
        二、翻译下列句子(40%)
    1.本产品在国内外享有很高声誉。
    2.公司现有总资产5千万元，拥有3个子公司。
    3.本产品能满足目前所有的需求。
    4.热忱欢迎国内外各界朋友到杏花村作客，衷心希望社会各界仁人志士在我们今后的工作中给予我们大力支持。
    5.欢迎您乘坐中国民航的班机。
    6.我们对此不幸事件表示遗憾。
    7. We sincerely regret that it has caused you so much trouble.
    8. We hope this matter will not affect our good relations in our future
dealings.
    9.我们给你方造成了的麻烦，请接收我方的道歉。
    10. We are sure you will be delighted to see the machines and that they
will find already market in your country.
    三、翻译下列商务信函(20%)
    Dear Mr…
    We learn from your Embassy that you are manufacturing and exporting a
variety of textile machines. As there is a demand here for high-quality knitting
machines, we will appreciate your sending us a copy of your illustrated
catalogue, with details of your prices and terms of payment. It would be most
helpful if you could also supply information concerning the types of fabric to
be processed and the type of yarn.
        四、翻译下列段落(20%)
    三亚 · 天域度假酒店
    具有夏威夷风格的天域度假酒店，是由美国酒店专业设计师精心设计，它拥有359间豪华客房、其中高级园景房134间，高级海景房102间，豪华海景房73间，高级海景套房14间，豪华海景套房4间，总统套房2间。
     2015年翻译硕士考研：商务英语翻译自测题（14）答案
      要提升自身的英汉双译能力，考生必须要积累更多词汇，融会贯通语法，同时也要提高文学水平，只有这样，大家的翻译能力才能够真正提升，才能做一名合格的翻译人员。考研不仅是知识考试，也是对自我能力的一种提升和锻炼，希望大家加油！
     书籍推荐：(2015)考研英语语法新思维(2015)考研英语拆分与组合翻译法
    课程推荐：2015考研翻译硕士MTI211翻译硕士英语签约全程班
           2015考研翻译硕士MTI357英语翻译基础签约全程班
           2015考研翻译硕士MTI448汉语写作与百科知识签约全程班