|
|
随着教育改革的深入和发展，翻译硕士的考研报考热度越来越高，这都得益于它的实用性和社会需求量大。而要提高自身的翻译技巧，就需要全面提升自身素质，方方面面，各行各业的词汇都需要把握到位，知识面也需要开拓。因此，小编建议大家平时要注意积累。下面小编为大家奉上商务英语翻译自测题，通过做题检验自身，同时也补充知识，为2015年考研做好积累。
请看2015年翻译硕士考研：商务英语翻译自测题（13）
一、翻译下列词汇、短语(20%)
1. Cost-effective
2. Wear-resisting
3. Durability
4. Maintenance
5. Performance
6. 原材料
7. 工艺
8. 享有很高声誉
9. 批准文号
10. 副作用
二、翻译下列句子(30%)
1. By this we inform you that our company has moved to the above
address.(书信中)
2. Enclosed please find the latest price list. (书信中)
In accordance with the terms of article 7 of UCP 500 we advise having
received the following teletransmission.( UCP 500:《跟单信用证统一惯例》)
3. 这北京烤鸭很合我的胃口。
4. 我们的产品闻名中外。
5. 我们对于产品质量严格把关。
6. 我们负责设备的安装和修理。
7. 再见，祝您旅途愉快。
8. 我谨代表总经理，感谢你们参加这个中秋晚会。
9. The product is simple in structure, easy to install and maintain, and
safe and reliable in operation.
10. 本品便于操作，易于维修。
三、将下列段落译成英文 (25%)
世界之母亲工厂
日本展出的许多产品都是由为工业发展做出重大贡献的被称为“世界母亲之工厂”的制造商们生产的。他们的产品具有高速度、高性能、高效率的特点，并强调在制造现场的实用性。对于产品在制造过程中产生的问题，中国的用户们正力求解决。我们相信日本厂家一定会对这些问题提供有用的解决方案。
四、将下列段落译成中文(25%)
Beijing Quanjude Roast Duck Restaurant
Started in the third year of Tongzhi reign (1864 A.D) of the Qing Dynasty,
Quanjude Roast Duck Restaurant, famous for its specialties both at home and
abroad, has a history of more than one hundred and thirty years. Completed in
1979, the seven-story restaurant, located on the southeastern side of the
Hepingmen Ave. cross, covers a floor space of 15,000(b) in all with forty and
more dining rooms of all kinds. The greatest roast duck restaurant at home and
abroad, it can receive two thousand guests at the same time in a most graceful,
comfortable, and magnificent environment.
2015年翻译硕士考研：商务英语翻译自测题（13）答案
要提升自身的英汉双译能力，考生必须要积累更多词汇，融会贯通语法，同时也要提高文学水平，只有这样，大家的翻译能力才能够真正提升，才能做一名合格的翻译人员。考研不仅是知识考试，也是对自我能力的一种提升和锻炼，希望大家加油！
书籍推荐：(2015)考研英语语法新思维(2015)考研英语拆分与组合翻译法
课程推荐：2015考研翻译硕士MTI211翻译硕士英语签约全程班
2015考研翻译硕士MTI357英语翻译基础签约全程班
2015考研翻译硕士MTI448汉语写作与百科知识签约全程班 |
|
发表于 2017-8-6 23:15:11