2015年翻译硕士考研：商务英语翻译自测题（12）

考研网

随着教育改革的深入和发展，翻译硕士的考研报考热度越来越高，这都得益于它的实用性和社会需求量大。而要提高自身的翻译技巧，就需要全面提升自身素质，方方面面，各行各业的词汇都需要把握到位，知识面也需要开拓。因此，小编建议大家平时要注意积累。下面小编为大家奉上商务英语翻译自测题，通过做题检验自身，同时也补充知识，为2015年考研做好积累。
    请看2015年翻译硕士考研：商务英语翻译自测题（12）
    一、翻译下列词汇、短语 (20%)
    1. 国有商业银行
    2. 股份制公司
    3. 金融机构
    4. 成分/配料
    5. 有效期限
    6. 功能
    7. 失效日期
    8. 主治/适应症
    9. 操作程序
    10.使用说明
    二、翻译下列句子(20%)
    1. Many thanks for your order of August 20. [商务信函]
    2. This Letter of Credit shall be governed by and construed (解释) in
accordance with the laws of People’s Republic of China. [商务法律]
    3. 兹证明王建华，又名王建 (男)，于1984年2月6日在浙江杭州出生。
    [商务法律]
    4. The Buyer shall, 15 days before the time of shipment after this Contract
comes into effect, open an irrevocable (不可撤销的) Letter of Credit in favor of the
Seller. [商务合同]
    5. Should the Seller fail to (不能 未能) make delivery on time as stipulated in
the Contract, the Buyer shall agree to postpone the delivery. [商务合同]
    三、根据提示完成下面个人简历的翻译 (60%)
    个人简历
    姓名: 方芳
    地址: 浙江杭州下沙高教园区学源路168号浙江金融职业学院人文社科系
    手机：13818181818
    电子邮件：fangfang@yahoo.com
    经历:
    2004 中国银行杭州分行实习
    2005 杭州荣仕达有限公司进出口部实习
    学历：
    2000-2003 浙大附中
    2003- 浙江金融职业学院 商务英语专业 专科学历
    2004- 浙江金融职业学院 辅修 国际贸易
    参加活动：
    2004年 参加浙江金融职业学院首届英语演讲比赛
    2004年 协助老师组织首届英语文化节
    获奖情况:
    2004年 获奖学金
    个人情况：
    出生时间：1982年3月3日
    出生地点：浙江杭州
    国 籍：中国
    婚姻状况：未婚
    健康状况：健康
    Resume
    Name：Fang Fang
    Address: 1
    Mobile phone：13818181818
    E-mail：fangfang@yahoo.com
    Experience:
    2004 Practiced in 2
    2005 Practiced in 3
    Education：
    2000-2003 4 of Zhejiang University
    2003- Three years of college education in 5 ,
    Zhejiang Financial Professional College
    2004- 6 in International Trade,
    Zhejiang Financial Professional College
    Activities：
    2004 7 the first Speech Contest of Zhejiang Financial Professional
College
    2004 8 teachers in organizing the first English Cultural Festival
    _____9_____:
    2004 won scholarship
    Personal Data:
    _____10____: March.3rd, 1982
    _____11____: Hangzhou, Zhejiang
    Nationality : _____12____
    Marital Status: _____13____
    Health : _____14____
     2015年翻译硕士考研：商务英语翻译自测题（12）答案
      要提升自身的英汉双译能力，考生必须要积累更多词汇，融会贯通语法，同时也要提高文学水平，只有这样，大家的翻译能力才能够真正提升，才能做一名合格的翻译人员。考研不仅是知识考试，也是对自我能力的一种提升和锻炼，希望大家加油！
     书籍推荐：(2015)考研英语语法新思维(2015)考研英语拆分与组合翻译法
    课程推荐：2015考研翻译硕士MTI211翻译硕士英语签约全程班
           2015考研翻译硕士MTI357英语翻译基础签约全程班
           2015考研翻译硕士MTI448汉语写作与百科知识签约全程班