2015年翻译硕士考研：商务英语翻译自测题（7）答案

考研网

随着教育改革的深入和发展，翻译硕士的考研报考热度越来越高，这都得益于它的实用性和社会需求量大。而要提高自身的翻译技巧，就需要全面提升自身素质，方方面面，各行各业的词汇都需要把握到位，知识面也需要开拓。因此，小编建议大家平时要注意积累。下面小编为大家奉上商务英语翻译自测题，通过做题检验自身，同时也补充知识，为2015年考研做好积累。
    请看2015年翻译硕士考研：商务英语翻译自测题（7）答案
    　　一、翻译下列词汇、短语
    1. Lenovo/Legend
    2. UT斯达康
    1. Tsingtao Brewery Co., Ltd.
    2. 苏格兰皇家银行
    3. Sino-foreign joint venture
    4. private enterprise; enterprise run by private citizens
    5. 塑料厂;塑料工厂
    6. 使用方便;方便使用
    7. 畅销全球;全球畅销
    8. net content
    二、翻译下列句子
    1. 钻石恒久远，一颗永流传。
    2. 买一送一。
    3. M鼠标，手感舒适，设计美观，价格合理。
    M鼠标，手感宜人，设计喜人，价格悦人。
    4. Haier Refrigerator enjoys a good reputation at home and abroad.
    Haier Fridge enjoys high prestige both at home and abroad.
    5. The product has won high praises from the customers/users.
        三、将下列篇章翻译成英语
    Company Profile
    Founded in 1995, Shanghai Talent Advertising Co., Ltd. is located in the
central Pudong New Area of Shanghai. The company specializes in the design and
production of commercial advertisements. Ever since its establishment, the
company has enjoyed a good reputation in the advertising industry.
    The company warmly welcomes friends from all walks of life for visits and
talks over business. We acknowledge the support and favor of our clients. We
will consistently provide them with brilliant quality, first-class services and
preferential prices.
    　　四、完成下列问题并将下列篇章翻译成汉语
    1. What is the format of the above letter?
    Modified block form; indented style(缩进式)
    2. Translate the business letter from English to Chinese.
    尊敬的安德森先生：
    你公司11月15日的询问函已经收到，十分感谢!我方保证我方提供的运动鞋不仅经久耐穿，而且外形美观。现按照市场价，我方向你方报价如下：
    男式运动鞋100双 每双伦敦到岸价/成本保费加运费15.5英镑
    上述报价很有可能会进一步涨价，因此，贵方若尽早下订单，将对你方十分有利。
    您的真诚的，
    汤姆·马克思
      要提升自身的英汉双译能力，考生必须要积累更多词汇，融会贯通语法，同时也要提高文学水平，只有这样，大家的翻译能力才能够真正提升，才能做一名合格的翻译人员。考研不仅是知识考试，也是对自我能力的一种提升和锻炼，希望大家加油！
     书籍推荐：(2015)考研英语语法新思维(2015)考研英语拆分与组合翻译法
    课程推荐：2015考研翻译硕士MTI211翻译硕士英语签约全程班
           2015考研翻译硕士MTI357英语翻译基础签约全程班
           2015考研翻译硕士MTI448汉语写作与百科知识签约全程班