2015年翻译硕士考研：商务英语翻译自测题（11）答案

考研网

随着教育改革的深入和发展，翻译硕士的考研报考热度越来越高，这都得益于它的实用性和社会需求量大。而要提高自身的翻译技巧，就需要全面提升自身素质，方方面面，各行各业的词汇都需要把握到位，知识面也需要开拓。因此，小编建议大家平时要注意积累。下面小编为大家奉上商务英语翻译自测题，通过做题检验自身，同时也补充知识，为2015年考研做好积累。
    请看2015年翻译硕士考研：商务英语翻译自测题（11）答案
        一、翻译下列词汇、短语
    1. Colgate
    2. Pierre Cardin
    3. First National City Bank
    4. 英国广播公司
    5. Board of Directors
    6. Human Resources Dept.
    7. Chief Finance Officer
    8. chief editor
    9. Deputy Secretary-general
    10. 称呼
    　　二、翻译下列句子
    1. Aigo Digital Camera is convenient for operation and maintenance.
    2. In heaven (there) is the paradise, on earth (there) are Suzhou and
Hangzhou.
    3. The Greater Hangzhou consists of 8 districts and 5 surrounding
counties.
    The Greater Hangzhou includes 8 districts and 5 surrounding counties.
    4. Shanghai is one of the world’s largest seaports and China’s major
industrial and commercial center.
    5. 我方现在8折的批发折扣基础上下此订单。
    　　三、将下列带下划线的部分翻译成汉语
    1. 本人对贵公司6月3日刊登在《华盛顿邮报》上的私人秘书一职很感兴趣。
    2. 本人以优异的学习成绩从浙江金融职业学院毕业。
    3. 大学期间，本人一直在一家贸易公司担任翻译一职，并积极参加学校各种课外活动。
    4. 本人随函附寄个人履历表一份。
    5. 请您尽快与我联系。
    四、将下面的使用说明书译成英语
    Sea Gull Synthetic Soap Powder
    Directions for Use
    1. To wash two articles of summer wear or light clothing for adults,
dissolve two tablespoonfuls of the powder in half a basin of cold or lukewarm
water (about 0.03% concentration.)
    2. In washing silk, woolen, rayon, rayon mixture of other clothing with
unstable colors, care should be taken not to use hot water. Cold or lukewarm is
preferable.
    3. Wash white articles of clothing before colored ones or those with
unstable colors.
      要提升自身的英汉双译能力，考生必须要积累更多词汇，融会贯通语法，同时也要提高文学水平，只有这样，大家的翻译能力才能够真正提升，才能做一名合格的翻译人员。考研不仅是知识考试，也是对自我能力的一种提升和锻炼，希望大家加油！
     书籍推荐：(2015)考研英语语法新思维(2015)考研英语拆分与组合翻译法
    课程推荐：2015考研翻译硕士MTI211翻译硕士英语签约全程班
           2015考研翻译硕士MTI357英语翻译基础签约全程班
           2015考研翻译硕士MTI448汉语写作与百科知识签约全程班