2015年翻译硕士考研：商务英语翻译自测题（7）

考研网

随着教育改革的深入和发展，翻译硕士的考研报考热度越来越高，这都得益于它的实用性和社会需求量大。而要提高自身的翻译技巧，就需要全面提升自身素质，方方面面，各行各业的词汇都需要把握到位，知识面也需要开拓。因此，小编建议大家平时要注意积累。下面小编为大家奉上商务英语翻译自测题，通过做题检验自身，同时也补充知识，为2015年考研做好积累。
    请看2015年翻译硕士考研：商务英语翻译自测题（7）
        一、翻译下列词汇、短语(20%)
    1. 联想 [商标]
    2. UTStarcom [商标]
    3. 青岛啤酒股份有限公司 [商号]
    4. The Royal Bank of Scotland [商号]
    5. 中外合资企业
    6. 私营企业
    7. plastics factory
    8. convenient in use
    9. selling well all over the world
    10. 净含量 [商品说明书]
        二、翻译下列句子(15%)
    1. A diamond lasts forever. [广告用语]
    2. Buy one, get one free. [广告用语]
    3. M Mouse (鼠标), a comfortable feel, an enjoyable design & a reasonable
price. [广告用语]
    4. 海尔冰箱在海内外享有很高声誉。[商品说明书]
    5. 本产品深受广大用户好评。[商品说明书]
    三、将下列篇章翻译成英语 (30%)
    公司简介
    上海天赋广告有限公司成立于1995年，地处上海市浦东新区的中心。公司专业从事商业广告的设计和策划。公司自成立以来在广告业界一直享有良好的声誉。
    本公司热忱欢迎社会各界朋友前来洽谈业务。我们将始终以卓越的品质、一流的服务和实惠的价格，答谢广大客户朋友的支持与厚爱!
        四、完成下列问题并将下列篇章翻译成汉语(35%)
    Dear Mr. Anderson,
    Thank you for your enquiry of November 15. We can assure (确保 保证) you that
the sports shoes we offer are guaranteed to wear well and look well all the
time. Based on the market prices, we are making you the following offer:
    Men’s sports shoes 100 pairs ￡15.50 per pair C.I.F. London
    As for the above offer, it is extremely probable (可能的) that the prices will
rise still more, and it would therefore be to your advantage (对你方有利) to place
your orders without delay.
    Yours sincerely,
    Tom Marx
    1. What is the format of the above letter?
    2. Translate the business letter from English to Chinese.
     2015年翻译硕士考研：商务英语翻译自测题（7）答案
      要提升自身的英汉双译能力，考生必须要积累更多词汇，融会贯通语法，同时也要提高文学水平，只有这样，大家的翻译能力才能够真正提升，才能做一名合格的翻译人员。考研不仅是知识考试，也是对自我能力的一种提升和锻炼，希望大家加油！
     书籍推荐：(2015)考研英语语法新思维(2015)考研英语拆分与组合翻译法
    课程推荐：2015考研翻译硕士MTI211翻译硕士英语签约全程班
           2015考研翻译硕士MTI357英语翻译基础签约全程班
           2015考研翻译硕士MTI448汉语写作与百科知识签约全程班