|
|
随着教育改革的深入和发展，翻译硕士的考研报考热度越来越高，这都得益于它的实用性和社会需求量大。而要提高自身的翻译技巧，就需要全面提升自身素质，方方面面，各行各业的词汇都需要把握到位，知识面也需要开拓。因此，小编建议大家平时要注意积累。下面小编为大家奉上商务英语翻译自测题，通过做题检验自身，同时也补充知识，为2015年考研做好积累。
请看2015年翻译硕士考研：商务英语翻译自测题（6）答案
一、翻译下列词汇、短语
1、foreign-owned enterprise
2、quick-fried prawns
3、This is to certify that…
4、terms of payment
5、registered capital
6、式样美观
7、兹附上
8、久负盛名
9、汇丰控股有限公司(英国)
10、节能的
二、改进下列商务类译文
1、修改后译文：
UNNU Furniture (Shenzhen) Co., Ltd. was founded in 1998. This large-scale
furniture enterprise integrates into a whole the design, R&D, production and
marketing of furniture.
2、
修改后译文：
买方应在装运期前/合同生效后15天内，开立以卖方为受益人的不可撤销的信用证。
三、翻译下列药品说明书
参考译文：
TIGER BALM
The fame of TIGER BALM belies its humble origins. TIGER BALM is made from a
secret herbal formulation that dates back to the times of the Chinese emperors.
The Aw brothers, Aw Boon Haw and Aw Boon Par inherited the formulation from
their herbalist father who left China.
TIGER BALM is a remarkable ointment that truly works. It is a fast acting
remedy that soothes many bodily discomforts, aches and pains. TIGER BALM is made
from the finest ingredients under strictest quality control.
INDICATIONS: Effective in relieving headaches, stuffy nose, insect bites,
itchiness, muscular aches and pains, sprains and flatulence.
DIRECTIONS: Apply TIGER BALM gently on the affected areas.
CAUTIONS: FOR EXTERNAL USE ONLY. Keep out of reach of children. Use only as
directed.
STORAGE: store in a cool dry place.
四、翻译下列信函
参考译文：
尊敬的先生，
我方今已收到5000打衬衣，但发现其中500打与我方所订购的尺寸不符。
发生此种失误甚感不幸。因为我方主要客户需求急迫，他们已颇不耐烦。接到此信后请即来函告知最佳解决办法。
为节省退还错误产品的费用，我们准备将产品留下出售或退还。我们这样处理贵方是否同意，敬请来函告知。
约翰•富德 敬上
要提升自身的英汉双译能力，考生必须要积累更多词汇，融会贯通语法，同时也要提高文学水平，只有这样，大家的翻译能力才能够真正提升，才能做一名合格的翻译人员。考研不仅是知识考试，也是对自我能力的一种提升和锻炼，希望大家加油！
书籍推荐：(2015)考研英语语法新思维(2015)考研英语拆分与组合翻译法
课程推荐：2015考研翻译硕士MTI211翻译硕士英语签约全程班
2015考研翻译硕士MTI357英语翻译基础签约全程班
2015考研翻译硕士MTI448汉语写作与百科知识签约全程班 |
|
发表于 2017-8-6 23:15:10