|
|
随着教育改革的深入和发展，翻译硕士的考研报考热度越来越高，这都得益于它的实用性和社会需求量大。而要提高自身的翻译技巧，就需要全面提升自身素质，方方面面，各行各业的词汇都需要把握到位，知识面也需要开拓。因此，小编建议大家平时要注意积累。下面小编为大家奉上商务英语翻译自测题，通过做题检验自身，同时也补充知识，为2015年考研做好积累。
请看2015年翻译硕士考研：商务英语翻译自测题（11）
一、翻译下列词汇、短语(20%)
1. 高露洁[商标]
2. 皮尔·卡丹[商标]
3. 美国花旗银行[商号]
4. British Broadcasting Corporation[商号]
5. 董事会
6. 人力资源部
7. 财务总监
8. 主编
9. 副秘书长
10. The Salutation
二、翻译下列句子(20%)
1.爱国者数码相机 (Digital Camera) 操作简单，维修方便。[商品说明书]
2.“上有天堂，下有苏杭。” [城市介绍]
3.大杭州包括8个城区和5个邻县。[城市介绍]
4.上海是世界上最大的海港城市之一，也是中国主要的工业和商业中心。[城市介绍]
5. We place this order based on the understanding that the trade discount
is 20%. [商务信函]
三、将下列带下划线的部分翻译成汉语(30%)
Dear Sir or Madam,
1 I’m interested in the position of personal assistant you advertised in
the Washington Post of June 3.
2 I have graduated from Zhejiang Financial Professional College with
outstanding academic record. My major is Business English. I have passed CET 4
and BEC 2 and had a good command of English, especially oral English.
3 During my college years I worked in a trading company as a translator and
took part in many extracurricular activities at school. Therefore, I have
enriched my social and work experience greatly. I think I will be a suitable
applicant for the position.
4 Enclosed herewith is a copy of my resume. I eagerly await the opportunity
to interview for the position. 5 Please contact me at your earliest
convenience.
I am looking forward to your early reply.
Yours sincerely, ZHOU Ying
1
2
3
4
5
四、将下面的使用说明书译成英语(30%)
海鸥合成肥皂粉
使用说明
1. 用本品约两汤匙, 溶于半盒冷水或温水(约为万分之三的浓度), 一般可洗成年人夏衣或其他单衣两件.
2. 使用本品洗涤丝绸、毛织品、人造织物或人造合成纤维及易其他退色衣物，切勿用开水洗涤。一般以温水或冷水为宜。
3. 洗衣时宜先洗白的，后洗有色或易于退色的衣物。
2015年翻译硕士考研：商务英语翻译自测题（11）答案
要提升自身的英汉双译能力，考生必须要积累更多词汇，融会贯通语法，同时也要提高文学水平，只有这样，大家的翻译能力才能够真正提升，才能做一名合格的翻译人员。考研不仅是知识考试，也是对自我能力的一种提升和锻炼，希望大家加油！
书籍推荐：(2015)考研英语语法新思维(2015)考研英语拆分与组合翻译法
课程推荐：2015考研翻译硕士MTI211翻译硕士英语签约全程班
2015考研翻译硕士MTI357英语翻译基础签约全程班
2015考研翻译硕士MTI448汉语写作与百科知识签约全程班 |
|
发表于 2017-8-6 23:15:10