|
|
随着教育改革的深入和发展，翻译硕士的考研报考热度越来越高，这都得益于它的实用性和社会需求量大。而要提高自身的翻译技巧，就需要全面提升自身素质，方方面面，各行各业的词汇都需要把握到位，知识面也需要开拓。因此，小编建议大家平时要注意积累。下面小编为大家奉上商务英语翻译自测题，通过做题检验自身，同时也补充知识，为2015年考研做好积累。
请看2015年翻译硕士考研：商务英语翻译自测题（6）
一、翻译下列词汇、短语(20%)
1、独资企业
2、油爆大虾
3、兹证明
4、支付条件
5、注册资本
6、Aesthetic appearance
7、Please find enclosed
8、Long-standing reputation
9、HSBC Holdings
10、Energy-saving
二、改进下列商务类译文(20%)
1、原文：
联合欧陆家具(深圳)有限公司成立于一九九八年，是一家集家具设计、研发、生产、销售于一体的大型家具企业。
译文：UNNU Furniture (Shenzhen) Ltd., Co. is founded in 1998. This large-scale
furniture enterprise combines the design, R&D, production, and marketing of
furniture into a body.
2、原文：
The Buyer shall, 15 days prior to the time of shipment after this Contract
comes into effect, open an irrevocable Letter of Credit in favor of the
Seller.
译文：买方应在装运时间前15天，合同有效后，开立一封支持卖方的不可撤销的信用证。
三、翻译下列药品说明书(30%)
虎标万金油
虎标万金油的药方是起源于古中国宫廷的草药秘方，之后由胡文虎及胡文豹的父亲传授给兄弟两人。虎标万金油是依照特别配方和精选的原料精心配制，它符合严格的制药及质量标准。
主治：能有效地解除头疼、鼻塞、肚痛等不适症状。
注意：只限外用，并远离儿童。
用法：将本品搓在患处。
储藏：密闭，置阴凉处。
四、翻译下列信函 (30%)
August 20th, 2005
Dear Sirs,
We have received today 5,000 dozens of shirts and find that 500 dozens are
not the size of our order.
This mistake is very unfortunate because the goods are urgently required by
our customers who have been impatient to receive your article. Please write to
us immediately upon receipt of this letter the best solution.
In order to save the expense of returning the wrong goods to you we are
prepared to keep them on sale or return. We think that we may be able to dispose
of them and await your reply as to whether you agree to our proposal.
Yours sincerely,
John Ford
2015年翻译硕士考研：商务英语翻译自测题（6）答案
要提升自身的英汉双译能力，考生必须要积累更多词汇，融会贯通语法，同时也要提高文学水平，只有这样，大家的翻译能力才能够真正提升，才能做一名合格的翻译人员。考研不仅是知识考试，也是对自我能力的一种提升和锻炼，希望大家加油！
书籍推荐：(2015)考研英语语法新思维(2015)考研英语拆分与组合翻译法
课程推荐：2015考研翻译硕士MTI211翻译硕士英语签约全程班
2015考研翻译硕士MTI357英语翻译基础签约全程班
2015考研翻译硕士MTI448汉语写作与百科知识签约全程班 |
|
发表于 2017-8-6 23:15:09