随着教育改革的深入和发展，翻译硕士的考研报考热度越来越高，这都得益于它的实用性和社会需求量大。而要提高自身的翻译技巧，就需要全面提升自身素质，方方面面，各行各业的词汇都需要把握到位，知识面也需要开拓。因此，小编建议大家平时要注意积累。下面小编为大家奉上商务英语翻译自测题，通过做题检验自身，同时也补充知识，为2015年考研做好积累。 请看2015年翻译硕士考研：商务英语翻译自测题（10） 一、 翻译下列词汇(10%)
1. 有效期限
2. 叫化鸡 [菜名]
3. 油爆大虾 [菜名]
4. 注册资本 [公司简介]
5. 律师事务所 二、 翻译下列句子(40%)
1. Let’s drink a toast to the success of our cooperation.
2. Good to the last drop. (麦斯威尔咖啡广告)
3. Take TOSHIBA，take the world. (东芝电子广告)
4. Can you manage chopsticks?
5. There is no one by the name of Tom works here.( 电话中)
6. 东坡肉是典型的杭州菜。(典型：typical)
7. 杭州是中国古都之一, 有着2000多年的历史。
8. 您能给我报个价吗?
9. 我们会安排你的交通和住宿。(住宿：accommodation)
10. 您好，这里是银泰百货，有什么要帮忙的吗?(电话中) 三、根据提示完成下面的商务信函翻译(30%)
尊敬的Errol Garner先生：
感谢贵公司10月2日的查询函。如下报价需在本公司确认后，方为有效：
产品名称： 钢质螺丝钉
规格： 详见附件
包装： 净重5千克散盒包装
数量： 100盒
价格： 详见附件
交货期： 1月/2月
付款方式： 不可撤销保兑信用证，应于装运日期30天前开具，见票即付。
我们已发出各种型号的样品、产品目录和价目表。
我们期盼着贵方的订货消息。
总经理，陈国玉
notes：
1. 需经……方为有效：subject to…
2. 钢质螺丝钉: steel screws
3. 规格: specifications
4. 详见附件: as per the attached list
5. 净重5千克散盒包装: loose in boxes of 5kg net
6. 不可撤销保兑信用证，应于装运日期30天前开具，见票即付:
Confirmed, irrevocable letter of credit payable by draft on sight to be
opened 30 days before the time of shipment 四、将下面部分译成英语(20%)
浙江金融职业学院位于杭州市下沙高教园区东区，占地312823
平米，建筑面积119892平米，教学设施完善。图书馆藏书38万余册，教学用计算机1369台。
Notes:
1.册:volume
2.教学设施: teaching facilities 2015年翻译硕士考研：商务英语翻译自测题（10）答案
要提升自身的英汉双译能力，考生必须要积累更多词汇，融会贯通语法，同时也要提高文学水平，只有这样，大家的翻译能力才能够真正提升，才能做一名合格的翻译人员。考研不仅是知识考试，也是对自我能力的一种提升和锻炼，希望大家加油！ 书籍推荐：(2015)考研英语语法新思维(2015)考研英语拆分与组合翻译法 课程推荐：2015考研翻译硕士MTI211翻译硕士英语签约全程班 2015考研翻译硕士MTI357英语翻译基础签约全程班 2015考研翻译硕士MTI448汉语写作与百科知识签约全程班
发表于 2017-8-6 23:15:09