2015年翻译硕士考研：熟词僻意解析(1)

考研网

在考研英语词汇中，有一部分词语看似熟悉，实则用到的却是生僻的含义，这就需要考生把握这些常见词汇的多重语义，以便于更好地进行翻译，否则极有可能闹出笑话，或者导致翻译难以进行。下面新东方在线小编就和广大考生分享一些比较常见常用的熟词僻意词汇，帮助考生做好积累，打好基础。
    下面是2015翻译硕士：熟词僻意解析(1)
    couch
    couch vt.表达(express),隐含 n. 躺椅
    The reply was couched in insolent terms. 回答措辞蛮横
    count n&v
    1.计算
    2.包括
    there are 10 people in classroom counting 2 teachers
    3.控诉的罪 The prison was found not guilty on all counts
    4.以为,视为 She was counted among the greatest dancers
    5.有价值 It is not how much you read but what you read that
counts(重要的不是你读了多少,而是你读了什么)
    6.count for 有价值 To have a specified importance or value:
    Their opinions count for little. 他们的观点没什么价值。
    Each basket counts for two points.每投一球得两分
    7.count on 信任 rely on,depend on
    crack
    crack down vi 制裁，To act more forcefully to regulate, repress, or
restrain
    The police cracked down on speeding. 警察取缔超速行车
    The government cracked down on violators. 政府对于违法者采取严厉手段。
    cream 精华 The choicest part
    crook 小偷，钩子 =thief
    That salesman is a real crook.
    cultivate sb. 结识某人
    He always tried to cultivate famous people
    contain
    contain v. 制服,，克服，攻克(To halt the spread or development of)
    The man was later contained by the police.
    context
    social context 社会大环境
    control
    control (科技)对照(实验) controlled experiment
    controller 大企业的会计
    custom
    custom n 海关,关税
    damages
    damages 赔偿金(复数)=compensation
    deposit 押金 定金
    left a $100 deposit toward the purchase of a stereo system.
    为了买一套立体声系统，留下了100美元的订金
    desert
    desert vt抛弃，沙漠 deserter 叛离者，逃兵，
    She was deserted by her husband.
    dictate
    dictate n. 指示(指理智,变心) 指导原则A guiding principle
    followed the dictates of my conscience. 接受我的良心的支配
    digest
    digest 忍受To endure or bear patiently.
    I can't digest her endless complaint noise a moment longer.
    我一刻也忍受不了她那没完没了的抱怨。
    embarrass 阻碍(embar v.囚禁, 阻遏)To hinder with obstacles or difficulties;
impede.
    What embarrasses your making an early start?
    什么事妨碍你早些动身?
    discipline
    discipline 学科，纪律
    The new recruits were drawn from a range of academic disciplines.
    element
    the elements 天气(一定是复数形式)
    The football match went on as scheduled even though the elements were
against it.
    尽管天气很坏,足球比赛还是按计划进行。
    希望考生熟记上文为大家解析的一些考研英语词汇，谨记他们的僻意，真正做到多词汇的熟练掌握，为自己打好基础。考研的路途才刚刚开始，此时既是机遇也是挑战，希望每一位考生都能够打好第一战，并坚持到底!加油!
      推荐书籍：《恋练有词：2015考研词汇识记与应用大全》、《考研英语大纲词汇周计划》
      推荐课程：2015考研政英数签约全程联报班、2015考研英数签约全程联报班