|
|
在考研英语词汇的积累很重要，掌握词汇记忆秘诀，能够让你事半功倍。记忆词汇除了要知道高频词的必考词义与熟词僻意的理解，还要理解词语的搭配，考生在理解词汇搭配时要根据上下文的语境来分析。下面为大家举例分析：
1、Man lives in the world of ideas, and acts and reacts in terms of concepts
about objects and organizations.
解析：本句由and引导的简单的并列句，注意几个词组：in terms of根据，依据，按照。About关于….，切分意群：Man lives /in
the world of ideas, and acts and reacts/ in terms of concepts /about objects and
organizations.
根据主题人类与动物的区别，我们意译为：人类生活在思想的世界中，并根据物体和组织的概念做出行动和反应。
2、Theories focusing on the role of society suggest that children commit
crimes in response to their failure to rise above their socioeconomic
status.
解析：children commit crimes in response to their failure to rise above their
socioeconomic status是从句，children是主语，commit宾语，in response to 状语。
本句是宾语从句，难点在in response to后的翻译，切分意群：Theories focusing on the role of
society/ suggest /that children commit crimes /in response to their failure /to
rise above their socioeconomic status.需要大家来意译：
强调社会角色的理论认为，孩子们犯罪是他们自己没有成功地超越现有的社会经济地位的(自发的，本能的)反应行为。
3、It leads the discussion to extremes at the outset: it invites you to
think that animals should be treated either with the consideration humans extend
to other humans, or with no consideration at all.
解析：首先我们来切分意群：It leads the discussion to extremes at the outset: / it
invites you to think /that animals should be treated / either with the
consideration humans extend to other humans, or /with no consideration at
all。
然后我们翻译时要注意以下几个部分：
1) it invites you to think that…后面是宾语从句。
2) animals should be treated either with..., or
with.。。要么……要么……，是表示选择的方式状语。
3)the consideration后面的humans extend to other humans是定语。
最后翻译时要注意以下的词汇：
leads ...to extremes 引向极端
at the outset 从一开始
invites you to think 使人们认为
consideration 关切，体谅
humans extend to other humans 人对待人
4、 Foreign-made cars and textiles were sweeping into the domestic
market.
解析：横线的意思是大举进入，外国制造的汽车，和纺织品正在大举进入美国国内市场。
5、 America's machine-tool industry was on the ropes.
解析：on the ropes比喻为危险的意思。美国的及创业也岌岌可危。 |
|
发表于 2017-8-6 23:12:12