何凯文每日一句:2017考研英语第35句

考研族

　　对于中国学生来说，很多人在各种各样的考试当中都被英语所难倒，很多同学在考研的时候也因英语分数低而导致考研失败。2017考研的同学们为了避免这种情况，一定要尽早开启2017考研英语的复习。基础阶段，同学们主要搞定词汇、长难句和语法等基础知识。文都考研小编每日给大家分享文都何凯文老师的句子，帮大家打好2017考研英语的基础。以下是第35句：
　　Galileo's greatest glory was that in 1609 he was the first person to turn the newly invented telescope on the heavens to prove that the planets revolve around the sun rather than around the earth.
　　主干识别：Galileo'sgreatest glory was that (主句主干)
　　he was the first person to prove that (从句主干)
　　the planets revolve around the sun (从句主干)
　　其他成分：to turnthe newly invented telescope on the heavens to prove that (定语)
　　(turn ...on...to prove(目的状语)...)
　　rather than around the earth(我们很熟悉的rather than做状语)
　　翻译点拨： 中文到英文，如果表语较短的时候没有必要遵守英文中的主系表结构：他是第一个人，就直接翻译为：“他第一个将”就可以了。
　　he is the one who invented the telephone.
　　可以翻译为：他发明了电话 =他是发明电话的那个人。
　　These are investments that struck gold.
　　可以翻译为：这些投资赚了钱=这些是赚了钱的投资。
　　参考译文：伽利略最大的辉煌就是在1609年的时候，他第一个将新发明的望远镜对准了天空，证明了行星是围绕着太阳而不是地球转动的。