2015年GCT考试英语翻译难点精析2

考研网

考研英语翻译难点精析
    分译法
    英语长句子比较多，汉语句子相对而言比较短。在翻译时可以改变原文结构，把原文的某个成分从原来的结构中分离出来，译成一个独立成分、从句或并列分句。
    Eg: It has been rightly stated that this situation is a threat to
international security.这个局势对国际安全是个威胁，这样的说法是完全正确的。
    合译法
    和分译法不同，合译法是将不同的句子成分组合在一起，使其更符合汉语的表达方法。Eg:
    Science moves forward, they say, not so much through the insights of great
men of genius as because of more ordinary things like improved techniques and
tools.他们说科学的发展与其说源于天才伟人的真知灼识，不如说源于改进了的技术和工具等等更为普遍的东西。(将英语的一个句子结构翻译成一个词组)
    Eg：
    When that happens, it is not a mistake: it is mankind’s instinct for moral
reasoning in action, an instinct that should be encouraged rather than laughed
at.这种反应并不错，这是人类用道德观念进行推理的本能在起作用。这种本能应得到鼓励，而不是遭到嘲笑。(When that happens, it is not
a mistake原来是两个句子，现在组合成一个简洁的汉语句子。)
    顺序调整法
    一般来说，翻译时应该按照句子原来的顺序进行，但由于英汉两种语言中定语、状语和一些其他成分的位置不完全相同，翻译时需要做一定的调整(例如采用倒译法)，使其更符合汉语的习惯。
    Eg：
    The true measure of the danger is represented by the hazards we will
encounter if we enter the new age of technology without first evaluating our
responsibility to
environment.如果我们进入了技术新时代而不首先估价我们对环境所负的责任，我们将遇到公害，这些公害将表明危险真正达到了什么程度。
    Eg：
    That our environment has little, if anything, to do with our abilities,
characteristics and behavior is central to this
theory.这种理论的核心是，我们的环境同我们的才能、性格特征和行为即使有什么关系的话，也是微不足道的。(原来的谓语，在译文中变成了在前的主语。