|
|
2018考研复习进行时，考研英语阅读真题中的文章，多摘自英美主流外刊，有时候你认识所有单词、搞清全部语法还不够，还需要了解英美文化，掌握他们的表达方式，这就是阅读的潜台词。下面新东方在线考研整理《2018考研英语双语阅读精选》，速来学习吧！
Why Korean Students are Jealous of China’s ‘Ugly’ School Uniforms
为何韩国学生都在羡慕你身上的中国校服?
The aesthetic value of Chinese school uniforms has long been the subject of
debate among students and the public. In a 2015 survey run by Sina, a whopping
44.6% dismissed them as ugly, while 45.1% — just slightly higher — voted that
good looks are really more about physical appearance than fashion, China Daily
noted.
长期以来，中国校服的审美价值在学生和公众中都是争论的主题。《中国日报》报道，在新浪于2015年展开的一项调查中，多达44.6%的受访者认为中国校服很丑，而45.1%(稍高于前者)的受访者认为好的形象更是长相问题而非时尚问题。
Still, some 10.3% thought they looked good, and in the eyes of Korean
students, this fraction is higher. Apparently, some Korean students are even
envious of Chinese uniforms.
仍有10.3%左右的受访者认为中国校服很好看，在韩国学生眼里，这一数据更高。显然，一些韩国学生甚至是嫉妒中国校服。
“Whoa it looks so comfortable.”
“唉!这看起来很舒服啊!”
“When I was young, I used to live in China and I always wore the uniform
shown in the last photo. The clothes are really warm in the winter and really
cool in the summer. It’s really comfortable.”
“小时候，我在中国生活，我一直穿上一张照片中的校服。它们(穿起来)冬暖夏凉。真的很舒服。”
“This looks perfect for me since I change into my P.E. uniform as soon as I
get to school.”
“对我来说，这简直太完美了，因为我一上学就换上运动装了。”
“Wow I’m so envious, being comfortable is the best… Our school uniform was
pretty but it was so uncomfortable to wear.”
“哇!羡慕嫉妒!舒服才是最重要的……我们校服很好看，但是穿起来不舒服。”
Obviously, the looseness of Chinese uniforms provides more room for
movement. Korean uniforms, on the other hand, are simply stylish.
显然，中国校服的宽松为运动提供了更多空间，而韩国校服仅仅是时髦，”
What do you think about Chinese uniforms?
关于中国校服，你怎么看? |
|
发表于 2017-8-6 16:23:05