2017考研英语长难句分析每日一句（825）

考研网

考研冲刺复习期间，大家要继续坚持练习长难句，可以加大力度。在不断的实战和学习中、去提升拆分解读长难句的能力。每天积累，潜移默化，相信大家会有一个质的飞跃，下面来看今天的长难句分析。
    2017考研英语长难句分析每日一句（825）
        "This breaks the major rule in the American beliefsystem— that anyone can do anything." explains M.J. Ryan, author of the 2006 book This year Iwill...and Ms. Markova's business partner.
    【分析】复合句。引号内的句子包含 that 引导的同位语从句，对 the major rule 进行解释说明; authorof...partner 是 M. J. Ryan 的同位语。
    【译文】“但是这打破了美国信念体系的主要规则——任何人可以做任何事情，”M.J.瑞安解释说。他在2006年写过一本书叫做《今年我将...》，他还是马克瓦女士的合作伙伴。
    【点拨】break 在句中的意思是“破坏(约束)，违反”，因此 break the rule 指“违反规定和规则”;breakthe law 意为“违法”。
    【临摹】如果他继续逃学的话，他就违反了校规。