2017考研英语长难句分析每日一句（780）

考研网

考研冲刺复习期间，大家要继续坚持练习长难句，可以加大力度。在不断的实战和学习中、去提升拆分解读长难句的能力。每天积累，潜移默化，相信大家会有一个质的飞跃，下面来看今天的长难句分析。
    2017考研英语长难句分析每日一句（780）
    　　Yet the research revealed that the U. S. factories of Honda, Nissan, and Toyota achievedabout 95 percent of the productivity of their Japanese counterparts---a result of the trainingthat U. S. workers received on the job.
    【分析】复合句。句子的主干是the research revealed that…。that引导宾语从句，其中名词短语aresult of the training …补充说明 the U. S. factories ... Japanese counterparts, training由that引导的定语从句修饰。
    【译文】然而，研究表明，本田、尼桑和丰田在美国的生产率达到了日本同行的95%—这归功于美国工人进行的在岗培训。
    【点拨】counterparts指“与对方地位作用相当的人(或物)，对应物”。