2017考研英语长难句分析每日一句（737）

考研网

考研冲刺复习期间，大家要继续坚持练习长难句，可以加大力度。在不断的实战和学习中、去提升拆分解读长难句的能力。每天积累，潜移默化，相信大家会有一个质的飞跃，下面来看今天的长难句分析。
    2017考研英语长难句分析每日一句（737）
    　　"In short"，a leader of the new school contends, "the scientific revolution, as we call it, waslargely the improvement and invention and use of a series of instruments that expanded thereach of science in innumerable directions. "
    【分析】
    句子主语为a leader of the new school，谓语为contends，宾语为引号里面的内容。宾语部分的主干为the scientific revolution …was the improvement and invention and use of a series ofinstruments;as we call it 为插入语，后面that引导的定语从句修饰先行词the improvement andinvention and use of a series of instruments。翻译时，主谓部分提前，“In short”应置于谓语之后，与后面的宾语成分译在一起;插入语as we call it可译为形容词结构 “我们所谓的”;定语从句可采用重复先行词的方法单独翻译成句。
    【点拨】
    1、reach作名词时意为“(手、能力、智力、影响等)可及之范围”，本句中指科学发展的范围。 2、innumerable“无数的，数不清的”。
    【译文】
    新学派的一位领袖人物坚持说：简而言之，我们所谓的科学革命，主要是指一系列器具的改进、发明和使用，这些改进、发明和使用使科学发展的范围无所不及。