2017考研英语长难句分析每日一句（599）

考研网

攻克考研英语长难句是英语复习的一大要务，之于翻译阅读都很有必要。长难句的理解和掌握还需要实战，在不断的学习、分析和练习中去提升，每天看一看，日积月累，增长词汇量的同时提升你的翻译阅读能力，下面来看今天的长难句分析。
    2017考研英语长难句分析每日一句（599）
    Although it ruled that there is no constitutional right to
physician-assisted suicide, the Court in effect supported the medical principle
of "double effect" , a centuries-old moral principle holding that an action
having two effects-a good one that is intended and a harmful one that is
foreseen-is permissible if the actor intends only the good effect.
    译文：尽管法院判决认为，宪法并未赋予医生帮助患者自杀的权利，然而实际上仍支持了医疗界的“双重效果”原则;这个存在了几个世纪的道德原则认为，如果一种行为具有双重效果(一个是希望达到的好的效果;另一个是可以预见的有害的效果)，而如果行为实施者只是想要达到好的效果，这个行为则是允许的。
    点睛：本句是一个复杂句。主句的主干为…the Court…supported the medical principle of“double
effect"…其中主语为the Court，in effect作状语，宾语为the medical principle,of“double
effect”为后置定语，修饰宾语。其后的a centuries-old moral principle...是the medical
principle的同位语，holding后面是一个由that引导的宾语从句解释amoral principle的内容。破折号之间的定语从句用来对two
effects进行解释。句首是由although引导的让步状语从句，该状语从句中含有一个由that引导的宾语从句that there is no
constitutional right to physician-assisted suicide.句首的it指代的是the
Court“法院”。constitution指“宪法”，其形容词constitutional的意思就是“宪法的”。
    考点归纳：注意rule-词的用法。rule除作名词指“权威;统治;教规;规则”外，还可作动词指“裁决，裁定”。
    the rule of law法治
    the rules of basketball篮球比赛规则
    rules and regulations规章制度
    the golden rule金科玉律
    make it a rule to.…惯于…，照例…
    He does everything by rules.他事事墨守成规。
    The court ruled in her favor.法庭判她胜诉。

重点单词	发音	解释
intended	[in'tendid]	adj. 故意的，有意的；打算中的 n. 已订婚者 v.
principle	['prinsəpl]	n. 原则，原理，主义，信念
constitutional	[.kɔnsti'tju:ʃənl]	adj. 宪法的，合乎宪法的，体质的，组成的 n. 散步
constitution	[.kɔnsti'tju:ʃən]	n. 组织，宪法，体格