2017考研英语长难句分析每日一句（595）

考研网

攻克考研英语长难句是英语复习的一大要务，之于翻译阅读都很有必要。长难句的理解和掌握还需要实战，在不断的学习、分析和练习中去提升，每天看一看，日积月累，增长词汇量的同时提升你的翻译阅读能力，下面来看今天的长难句分析。
    2017考研英语长难句分析每日一句（595）
    The winner, by a large margin, was a tiny Virginia company called Open
Source Solution, whose clear advantage was its mastery of the electronic
world.
    译文：胜出了一大截的赢家却是弗吉尼亚的一家小公司，名为“开放源代码解决方案”，其明显优势在于对电子世界的把握。
    点睛：本句的主干为The winner... was a tiny Virginia company。该句的主谓部分之间是插入语by a large
margin，过去分词短语called Open Source Solution和非限定性定语从句whose clear advantage was its
mastery of the electronic world共同修饰表语company。margin指书本的“空白处，留白处”，也指“差额，差价”等。
    by a…margin意为“…之差”
    by a narrow margin相差不大
    by a wide margin大幅度地
    例如：
    He passed the exam by a narrow margin.
    他勉强通过考试。
    Open Source是一个计算机术语，中文译为“开放源代码”。

重点单词	发音	解释
advantage	[əd'vɑ:ntidʒ]	n. 优势，有利条件vt. 有利于
margin	['mɑ:dʒin]	n. 差额，利润，页边空白，边缘vt. 使围
mastery	['mæstəri]	n. 精通，掌握，熟练
source	[sɔ:s]	n. 发源地，来源，原始资料
solution	[sə'lu:ʃən]	n. 解答，解决办法，溶解，溶液