2017考研英语长难句分析每日一句（505）

考研网

攻克考研英语长难句是英语复习的一大要务，之于翻译阅读都很有必要。长难句的理解和掌握还需要实战，在不断的学习、分析和练习中去提升，每天看一看，日积月累，增长词汇量的同时提升你的翻译阅读能力，下面来看今天的长难句分析。
    2017考研英语长难句分析每日一句（505）
    My favorite radio song is the one I first heard on athick 1923 Edison disc
stumbled upon at a garagesale.
    译文：我最喜欢的广播歌曲是在一张1923年爱迪生厚唱片上第一次听到的，这张唱片是我在一次现场旧货出售中意外发现的。
    点睛：I first...为定语从句，其先行词为the
one，因为theone在从句中充当heard的宾语，所以省略了关系代词that。过去分词短语stumbled
upon为disc的后置定语，意为“意外发现”，和disc构成被动关系。garage sale为固定搭配，意为“现场旧货出售”。