2017考研英语长难句分析每日一句（454）

考研网

攻克考研英语长难句是英语复习的一大要务，之于翻译阅读都很有必要。长难句的理解和掌握还需要实战，在不断的学习、分析和练习中去提升，每天看一看，日积月累，增长词汇量的同时提升你的翻译阅读能力，下面来看今天的长难句分析。
    2017考研英语长难句分析每日一句（454）
    Traditionally legal leaming has been viewed in suchinstitutions the special
preserve of lawyers, ratherthan a necessary part of the intellectual equipmentof
an educated person.
    译文：传统上，在这些学院中，法律学习一直被看成是律师的特权，而非受过教育之人必备的知识素养。
    点睛：traditionally为整句的状语。preserve此处为名词，意为“某人专有的活动、爱好”。rather
than...为主语补足语。
    考点归纳：与副词rather相关的常见短语还有：
    *would rather宁愿，宁可
    I'd rather have a quiet night, reading my favorite
    book.晚上我宁愿安静地看我喜欢的书。
    *or rather更确切地说
    You have to be eighteen for cheap tickets-or rather under eighteen.
    你必须是18岁才能买便宜的票——更确切地说，是不满18岁。
    *not...but rather...不是…而是…
    We don’t discuss such problems, but rather deal with
them。我们不是讨论这类问题，而是要解决它们。