2017考研英语长难句分析每日一句（338）

考研网

攻克考研英语长难句是英语复习的一大要务，之于翻译阅读都很有必要。长难句的理解和掌握还需要实战，在不断的学习、分析和练习中去提升，每天看一看，日积月累，增长词汇量的同时提升你的翻译阅读能力，下面来看今天的长难句分析。
    2017考研英语长难句分析每日一句（338）
    When that happens, it is not a mistake: it ismankind's instinct for moral
reasoning in action, aninstinct that should be encouraged rather thanlaughed
at.
    　　译文：
    那种情况发生并没有错：这是人类用道德观念进行推理的本能在起作用，这种本能应得到鼓励而不应被讥笑。
    点睛：
    when引导的是时间状语从句。冒号之后的内容是对之前内容的解释说明，其中介词短语in
action为instinct的补语，意为“起作用”。名词短语an instinct that...是之前的instinct for moral
reasoning in action的同位语，其中that引导的是以instinct为先行词的定语从句。rather than意为“而不是…”。
    　　考点归纳：
    与rather相关的常见短语还有：
    *or rather更确切地说
    Mary worked as a secretary, or rather,a typist.
    玛丽担任秘书工作，更确切地说是打字员。
    *’d(would/had)rather...(than)宁愿，宁可
    I'd rather walk than take a bus.
    我宁愿走路也不愿坐公共汽车。