2017考研英语长难句分析每日一句（332）

考研网

攻克考研英语长难句是英语复习的一大要务，之于翻译阅读都很有必要。长难句的理解和掌握还需要实战，在不断的学习、分析和练习中去提升，每天看一看，日积月累，增长词汇量的同时提升你的翻译阅读能力，下面来看今天的长难句分析。
    2017考研英语长难句分析每日一句（332）
    There was a very interesting remark in a book by an Englishman that I read
recently giving what he thought was a reason for this American
characteristic.
    译文：
    我最近读到的一本英国人写的书上有一段非常有趣的话，陈述了他认为形成这种美国特色的原因。
    　　点睛：
    介词短语by an
Englishman为book的后置定语，that引导的是以book为先行词的定语从句，其中recently为时间状语。现在分词短语giving
what...为remark的后置定语，其中what. characteristic为giving的宾语从句，而what引导的是主语从句。