2017考研英语拓展阅读：周琦将成中国登陆NBA第六人

考研网

考研英语阅读能力提升需要不断地积累练习，通过多阅读来积累词汇，提升阅读速度，强化把握主旨能力。2017考研复习之初，时间相对充裕，新东方在线建议大家每天多做一些阅读，可娱乐也可增长见闻，还能提升能力。下面一篇文章是关于周琦将成中国登陆NBA第六人。
    2017考研英语拓展阅读：周琦将成中国登陆NBA第六人
    With the No. 43 overall pick in the 2016 NBA Draft, the Houston Rockets
selected Zhou Qi, an enormous Chinese big man with major potential.
    2016年NBA选秀中，来自中国的大个子球员周琦被火箭队在总第43顺位选中，潜力无限。
    Zhou is 7’2, and his 7’8 wingspan is the largest ever seen at the NBA
Combine, according to Draft Express. That’s immediately the most impressive
thing about the 20-year-old player.
    据NBA选秀前线来报，周琦身高7.2英尺(约合2.19米)，臂展7.8英尺(约合2.33米)，是NBA联盟史上臂展长度最长的球员,
也是这个20岁新秀球员最引人瞩目的特质。
    Despite his size, Zhou is incredibly mobile, running the floor and moving
his feet on both ends. He has an excellent mid-range jumper and he’ll shoot a
three-pointer from time to time, too. Combine that with an advanced post game
and Zhou is probably the most polished offensive center in the draft. In a game
against Korea, you can see Zhou put the ball on the floor, hit layups with both
hands and even show a pull-up jumper dribbling in from the three-point line, all
advanced skills that are incredible for his size.
    令人意外的是，周琦虽然身材高大，但行动起来却颇为灵活，可以在场内肆意奔跑并在球场两段移动步伐。周琦十分擅长中距离跳投，同时在外线也较为活跃。结合先前的比赛来看，周琦绝对是众位选秀球员中潜力巨大的一位进攻式中锋。在与韩国队的比赛中，你可以看到周琦漂亮的运球姿势，双手交替上篮，甚至从外线突破急停跳投等各种高难度技巧，丝毫没有受到身高的限制。
    Zhou is also a sensational shot blocker, leading the Chinese Basketball
Association with 3.4 swats per game. His height and mobility means he can make
up huge swaths of ground, easily rejected shots when he’s on the weak side.
    此外，周琦还是一位难得的盖帽高手，以每场比赛3.4个盖帽的成绩在CBA中数一数二。他的灵活度使其方便在全场范围内活动，他的身高优势更是让他即使处于劣势之时也可以免于吃对方一记火锅。
    However, there are major concerns about Zhou’s frame. He weighed only 218
pounds at the NBA Combine, which is less than some guards in this same draft,
and certainly less than any other big man and up. Zhou’s size means he’s easily
bullied in the paint, struggling to defend in the post and to rebound. Zhou is
sometimes too passive, too, although he’s improved over the past few years.
    然而，就周琦本人的体格来讲，还存在诸多担忧。周琦体重仅有218磅(约合98公斤)，与同期选秀许多后卫相比都体重尚轻，与那些大块头的球员更是不能相提并论。周琦的身高意味着其在禁区内容易受到对方攻击，很难在后场进行防守或是抢篮板球。虽然过去几年来周琦的篮球水平有所提高，但有时在赛场上还是处于被动地位。
    Still, Zhou has drawn a lot of attention, especially from his own country.
After Yao Ming’s brief superstardom and Yi Jianlian’s quick return to the CBA,
the basketball-adoring Chinese would love to see another one of their countrymen
succeed in the NBA. Despite his size, Zhou is a completely different prospect
than Yao due to his quickness. Because he’s as frail as he is, though, there are
concerns that Zhou’s career could go in a similar direction, being plagued with
injuries as the sheer number of games wears on him.
    近来，周琦受到了包括中国在内的各界关注。继姚明从NBA退役，易建联回归CBA之后，对篮球颇为喜爱的中国球迷非常期望看到再有一位中国球员能够站在NBA的赛场上。抛开周琦的身高不谈，他超高的灵活度会让其与姚明有不同的前景。但由于他体格较弱，有很多人担忧过多的比赛会增重其身体负担，最终很容易由于受伤而早早结束职业生涯。
    With modern nutrition and a full-time NBA training staff, there’s hope that
Zhou can bulk up and fill out his frame. To successfully navigate the grueling
82-game season, he will have to figure it out. Zhou’s jump shot and high-end
offensive skillset makes him one of the most exciting prospects in the entire
draft. However, it’s also easy to see Zhou going out like Yi Jianlian’s short,
five-year career.
    在现代营养品和NBA全职训练员的双重辅助之下，周琦或许可以逐渐增强自己的体格。为了能够顺利扛过82场比赛的常规赛季，他也必须好好调养自己的身体。周琦的跳投技术以及超高的进攻技能使其在本次选秀中颇具优势，然而，也不能排除我们在之后看到他重蹈易建联的覆辙，短短五年内便结束NBA的职业生涯。
    For now, Zhou is a major question, fully capable of both paths. Now the
exciting part of his career begins.
    截至目前为止，周琦的潜力尚未知晓，上述两种结果都有可能发生。现在，周琦篮球生涯中最精彩的部分即将启程。
    来源：Daily Mail