|
|
攻克考研英语长难句是英语复习的一大要务，之于翻译阅读都很有必要。长难句的理解和掌握还需要实战，在不断的学习、分析和练习中去提升，每天看一看，日积月累，增长词汇量的同时提升你的翻译阅读能力，下面来看今天的长难句分析。
2017考研英语长难句分析每日一句（305）
The process is not the road itself, but rather the attitudes and feelings
people have, their caution or courage, as they encounter new experiences and
unexpected obstacles.
译文：
成长过程不是道路本身，而是当遭遇新的情况或未曾预料的坎坷时所持的态度和情感，是慎重行事还是勇往直前。
点睛：
本句的主干是the process is
not...but...，注意but后面的成分较复杂，有四个并列的成分attitudes、feelings、caution和courage，在它们的后面有一个as引导的时间状语从句。
阅读中要重视not... but...结构中but后的部分，因为其后是作者要强调的重点。
考点归纳：
注意but的用法。
*but作连词
常与否定词连用，连接两个并列的名词、形容词、副词、短语或分句等。
It never rains but it pours.
不雨则已，一雨倾盆。
*but作副词
用在can后意为“只能”，用在cannot后意为“不得不”。
I can but hurry back.我只能赶紧回来。
*but的习愤用语
1) not…but…意为“不是…而是…”，连接两个并列成分。
Victory is not the end but a phase to the end.
胜利不是目的，而是达到目的的一个阶段。
2) but for= without，意为“要不是，如果没有”，相当于虚拟条件句。
But for the rain (If it didn’t nun).we would have a pleasant journey.
要是不下雨，我们这次旅行就惬意了。
3)but that= except that，意为“若非，要不是”，引导虚拟条件句。
He would have helped me but that he was short of money at that time.
要不是他那时候没钱，他会帮助我的。
4)but then= on the other hand.意为“不过;在另一方面”。
London is a noisy place, but then it’s also a place where you get the best
entertainment.
伦敦是个闹市，不过它也是能够给你最好娱乐的地方。
5) all but意为“除…外全都，几乎”。
His theory is all but correct.
他的理论几乎是正确的。
6)anything but意为“决不”。
This car is anything but beautiful.
这辆汽车根本不漂亮。
| 重点单词 | 发音 | 解释 | | unexpected | ['ʌnik'spektid] | adj. 想不到的，意外的 | | except | [ik'sept] | vt. 除，除外prep. & conj. | | encounter | [in'kauntə] | n. 意外的相见，遭遇v. 遇到，偶然碰到， | | entertainment | [.entə'teinmənt] | n. 娱乐 |
|
|
发表于 2017-8-6 16:15:58