2017考研英语长难句分析每日一句（299）

考研网

攻克考研英语长难句是英语复习的一大要务，之于翻译阅读都很有必要。长难句的理解和掌握还需要实战，在不断的学习、分析和练习中去提升，每天看一看，日积月累，增长词汇量的同时提升你的翻译阅读能力，下面来看今天的长难句分析。
    2017考研英语长难句分析每日一句（299）
    As a discovery claim works its way through the community, the interaction
and confrontation between shared and competing beliefs about the science and the
technology involved transforms an individual's discovery claim into the
community's credible discovery.
    译文：当一项科学发现声明被科学界审查时，关于与其相关的科技的相同和不同观点的相互影响与碰撞，把一个人的科学发现转变为科学界可靠的发现。
    点睛：本句开头是as引导的时间状语从句，主句是theinteraction and
confrontation...，transforms...into...。community此处指“科学界，学术界”，interaction意为“相互作用，相互影响”，confrontation
意为“对抗;碰撞”，shared意为“共同的，相同的”，competing意为“相互矛盾的，不同的”，trans-form...
into...意为“把…转交为…”。

重点单词	发音	解释
community	[kə'mju:niti]	n. 社区，社会，团体，共同体，公众，[生]群落
credible	['kredəbl]	adj. 可信的，可靠的
claim	[kleim]	n. 要求，要求权;主张，断言，声称;要求物
interaction	[.intə'rækʃən]	n. 相互作用，相互影响，互动交流
confrontation	[.kɔnfrʌn'teiʃən]	n. 对审，面对面，面对