2017考研英语长难句分析每日一句（272）

考研网

攻克考研英语长难句是英语复习的一大要务，之于翻译阅读都很有必要。长难句的理解和掌握还需要实战，在不断的学习、分析和练习中去提升，每天看一看，日积月累，增长词汇量的同时提升你的翻译阅读能力，下面来看今天的长难句分析。
    2017考研英语长难句分析每日一句（272）
    among the many shaping factors, i would single outthe country’s excellent
elementary schools; a laborforce that welcomed the new technology; the
practiceof giving premiums to inventors; and above all theamerican genius for
nonverbal, "spatial" thinkingabout things technological.
    译文：在诸多形成因素当中，我想特别指出：这个国家优秀的小学教育;欣然接受新技术的劳动力;奖励发明者的做法;而且最重要的是美国人对那些技术性事物的非言语的、“空间性的”思考天赋。
    点睛：本句的主干为i would single out…。句首的介词短语among the many shaping
factors作状语，谓语为would single out，其后用分号隔开的各个名词性短语作single out的宾语，其中a labor
force后接由that引导的定语从句。最后的形容词technological是后置定语，修饰前面的things，短语single
out“挑出”后面列举的各种因素都是shaping factors的只体内容，要特别注意在最后一个因素前面的短语above
all，该短语用来强调american genius for nonverbal,“spatial”thinking about things
technological.这说明它比其他因素更重要。

重点单词	发音	解释
elementary	[.elə'mentəri]	adj. 基本的，初级的，元素的
genius	['dʒi:njəs]	n. 天才，天赋
nonverbal	[.nɔn'və:bl]	adj. 非言辞语的，不用语言的