何凯文每日一句:2017考研英语第24句

考研族

　　对于中国学生来说，很多人在各种各样的考试当中都被英语所难倒，很多同学在考研的时候也因英语分数低而导致考研失败。2017考研的同学们为了避免这种情况，一定要尽早开启2017考研英语的复习。基础阶段，同学们主要搞定词汇、长难句和语法等基础知识。文都考研小编每日给大家分享文都何凯文老师的句子，帮大家打好2017考研英语的基础。以下是第24句：
　　Equally remarkable, given that Starbucks operates in 70 countries, is this: Not one of those people is in Italy, a country where coffee culture is central to daily life, and that represents something of a coffee holy grail to Schultz. Italy, land of the perfect espresso and the exquisitely frothy cappuccino, is a Starbucks-free nation.
　　词汇突破: 1.remarkable 引人注意
　　2. holy grail (圣杯=grail) 渴望但永远得不到的东西;努力追求但永远不可能实现的目标(或理想)
　　3. espresso 意式浓缩咖啡
　　Schultz 这是人名，是星巴克的老总，你不认识也无所谓了哈。
　　4. frothy 多泡沫的
　　5. exquisitely 精致的
　　the exquisitely frothy cappuccino “这里可以不翻译为精致的了，翻译为：绵密，很多，就可以了。”
　　6. be central to 对…很重要;
　　Equally remarkable, given that Starbucks operates in 70 countries, is this: Not one of those people is in Italy, a country where coffee culture is central to daily life, and that represents something of a coffee holy grail to Schultz. Italy, land of the perfect espresso and the exquisitely frothy cappuccino, is a Starbucks-free nation.
　　主干识别：Equally remarkable is this 这是完全倒装啊!我的天啊!真的又遇到了啊!
　　赶快还原：
　　This is equally remarkable.
　　翻译的时候可以翻译为：
　　同样引人注意的一点是。
　　状语： given that Starbucks operates in 70 countries
　　考虑到星巴克在70个国家开展业务
　　冒号继续解释：
　　Not one of those people is in Italy,
　　没有一个业务员在意大利。
　　同位语独立成句：
　　Italy is a country /where coffee culture is central to daily life, and/ that=(Italy) represents something of a coffee holy grail to Schultz.
　　这个国家的咖啡文化是日常生活中极为重要的部分，对舒尔茨而言，意大利也有着咖啡圣杯的意义。
　　第二句：
　　Italy, land of the perfect espresso and the exquisitely frothy cappuccino, is a Starbucks-free nation.
　　主干识别：Italy is a Starbucks-free nation.
　　同位语：(Italy is) the land of the perfect espresso and the exquisitely frothy cappuccino.
　　意大利，一个出产完美浓缩咖啡和铺着绵密奶泡的卡布奇诺的地方，没有星巴克。
　　参考译文：考虑到星巴克在70个国家开展业务，同样引人注意的一点是：那些人中没有一个在意大利。这个国家的咖啡文化是日常生活中极为重要的部分，在舒尔茨的心目中也有着咖啡圣杯的意义。意大利，一个出产完美浓缩咖啡和铺着绵密奶泡的卡布奇诺的地方，没有星巴克。