2017考研英语长难句分析每日一句（175）

考研网

攻克考研英语长难句是英语复习的一大要务，之于翻译阅读都很有必要。长难句的理解和掌握还需要实战，在不断的学习、分析和练习中去提升，每天看一看，日积月累，增长词汇量的同时提升你的翻译阅读能力，下面来看今天的长难句分析。
    2017考研英语长难句分析每日一句（175）
    Finally, because the ultimate stakeholders arepatients, the health research
community shouldactively recruit to its cause not only well-knownpersonalities
such as Stephen Cooper, who hasmade courageous statements about the value
ofanimal research, but all who receive medicaltreatment.
    译文：最后，因为最终决定因素是患者，医疗研究机构不仅应该积极争取斯蒂芬·库柏这样的名人的支持——他对动物实验的价值勇敢地进行了肯定——而且应该争取所有接受治疗的病人的支持。
    点睛：本句的主干为the health research community should…recruit to its cause not
only…but…，主句前面是由because引导的原因状语从句。主句的谓语recruit有两个宾语well-known personalities…和all
who receive medical treatment，第一个宾语之后跟有同位语Stephen
Cooper，同位语之后跟有由who引导的非限定性定语从句who has made courageous. animal
research。第二个宾语all之后跟有由who引导的限定性定语从句。
    ultimate指“最后的，最终的”，相当于eventual或final。
    After many defeats, the war ended for us in ultimate victory.
    经过多次失败，战争以我们的最终胜利而告终。
    stakeholder直译为“赌金保管者”，实际上可以理解为“掌握筹码的人，下注的人”。句中将患者说成stakeholder，其实是指最后的决定权还在他们。

重点单词	发音	解释
community	[kə'mju:niti]	n. 社区，社会，团体，共同体，公众，[生]群落
recruit	[ri'kru:t]	v. 招募，征兵，吸收(新成员)，补充       n.
ultimate	['ʌltimit]	n. 终极，根本，精华adj. 终极的，根本
courageous	[kə'reidʒəs]	adj. 勇敢的