|
|
长难句是考研英语的一大难点，而在考研英语阅读中常常会出现各种长难句。下面新东方在线考研分享王江涛老师解读的历年真题中难读懂的句子，快来看看老师的点拨吧！
2006年真题 Section Ⅱ Reading Comprehension Part A
Text 1 第5段
Rodriguez notes that children in remote villages around the world are fans
of superstars like Arnold Schwarzenegger and Garth Brooks, yet “some Americans
fear that immigrants living within the United States remain somehow immune to
the nation’s assimilative power.”
译文：罗德里格斯指出，全世界偏远山村的孩子都是阿诺德·施瓦辛格与加思·布鲁克斯这样的超级巨星的影迷和歌迷，然而“一些美国人却担心，居住在美国境内的许多移民不受国家同化力的影响”。
分析：本句是由转折连词yet连接的两个并列分句，两分句均为“主语+谓语+宾语从句”的结构。第一个分句的主干结构是Rodriguez notes
that…;在谓语notes后由that引导的宾语从句中,children是主语，are是系动词， fans of superstars是表语，in
remote villages around the world是修饰主语的后置定语，like…是修饰superstars的定语。第二个分句的主干结构是some
Americans fear that…，谓语fear后由that引导的宾语从句,从句中immigrants是主语，remain是系动词， immune
是表语,to the nation’s assimilative power是状语，主语后面的现代分词短语living within the United
States是修饰它的后置定语。
词汇指南
children['tʃildrən](n.)(child的复数)孩子们(中考词汇)(child-小孩、儿童，ren=eren-复合后缀,表人——其中en-表人举例：citizen-公民、warden-看守人、maiden-少女)
remote[ri'məut](adj.)相隔很远的,遥远的;偏远的,偏僻的;关系疏远的(CET-4)(re-一再、反复，mot-词根,动,移动，e-后缀
→ 一再地移动、离出发点越来越远的——即“相隔很远的,遥远的”，引申为“偏远的,偏僻的”和“关系疏远的”等含义。)
1个形近词：
●remold ['ri:'məuld](v.)改造,重塑(= reshape)(超纲词汇)(2003年-阅读1)(re-重新，mold-模型 →
重新定型——即“改造,重塑”。)
village
['vilidʒ](n.)村,村庄(中考词汇)(2006年-阅读1)(vil=wild-野(生)的、荒野，l-无意义双写，aɡe-名词后缀 →
正所谓“荒野”乡村——即“村,村庄”。)
around
[ə'raund](adv./prep.)环绕,循环地;到处,四处(中考词汇)(2013年-阅读1)(a-加强语气，round-圆形的;环绕 →
强调在其周围呈圆形环绕——即“环绕,循环地”，引申为“到处,四处”。)
考点搭配：around the world 遍布全球(2013年-阅读1)
2个扩展词：
●round
[raund](adj.)圆的,圆形的(adv.)环绕地,循环地(prep.)围绕,环绕(n.)循环;圆形物(vt.)使变圆;环绕…而行(中考词汇)(2007年-阅读4、2011年-阅读4)(roun=rinɡ-圈,环，d=ed-的
→ 圆的,圆形的)
考点搭配：
do the rounds 在传播，在流传;(对法案)进行审议(2007年-阅读4)
round-the-clock help 昼夜帮助，全天候协助(2011年-阅读4)
●turnaround
['tərnə,raund](n.)周转;转向,转身;归航(超纲词汇)(2013年-阅读1)(turn-旋转，a-一，round-围绕,环绕 →
旋转一圈、环绕一周——即“周转”，引申为“转向,转身”和“归航”。)
world [wə:ld](n.)地球;世界,人间(中考词汇)(worl=whirl-旋转,转动，ld=land-土地 →
转动的土地——即“地球”，引申为“世界,人间”。)
fan[fæn](n.)扇子;风扇;(运动,电影等)狂热爱好者,迷(vt.)扇,(用扇子等)驱走;煽动(中考词汇)(笔者认为，“fan-扇子”一词的发音与汉字“风”有异曲同工之妙
→ 扇子;风扇——引申为“扇、煽动”。而该词之所以还有“狂热爱好者、迷”这个意思，其实是引申自动词词义“煽动”。)
superstar ['sju:pəstɑ:](n.)超级明星(超纲词汇)(2006年-阅读1)(super-超过，star-明星 →
名气超过一般的明星——即“超级明星”。)
2个扩展词：
●superior
[su:'piəriə](adj.)较高的,优良的;上等的,上级的(CET-4)(2007年-阅读1)(该词是inferior的反义词。其中，super-超过,在…之上，i-连字符,or=er-比较级
→ 比较靠上的——即“较高的,优良的”，引申为“上等的,上级的”。)
●superstition
[,sju:pə'stiʃən](n.)迷信;迷信行为;迷信观念(CET-6、考研词汇)(2007年-阅读4)(super-超过,在上面，stit-词根,站立，ion-名词后缀
→ 让人感觉有“超”能力的、让人感觉站在万物之上的——即“迷信”，引申为“迷信行为,迷信观念”。)
fear[fiə](n./vt.)害怕,恐惧;担心,忧虑(中考词汇)(音变自fire-火——源于动物怕火——即“害怕,恐惧”，引申为“担心,忧虑”。★动物怕火的原因★可从两方面来解释：一是源于其在进化过程中，由于先辈被雷电之火所伤而在遗传基因中留存下来的遗传记忆。二是对于野生动物来说，自然界中耀眼的颜色通常代表着不易被侵犯和有毒。由于火的颜色非常鲜艳，燃烧的火苗在不断跳跃的同时，还发出呼呼的声响和很高的温度，因此当动物面对其所无法理解和战胜的火时，带给它们的就只有敬而远之的“恐惧”。)
1个扩展词：
●formidable
['fɔ:midəbəl](adj.)可怕的,令人畏惧的;强大的,难对付的(CET-6、考研词汇)(2011年-阅读1)(fo=fear-害怕,恐惧，mid=middle-中，able-能够的
→ 能够使人深陷恐惧之中的——即“可怕的,令人畏惧的”，引申为“强大的,难对付的”。)
live[liv](vi.)活,活着;居住;生活,过活(adj.)活的,有生命的(中考词汇)
within [wi'ðin](prep.)在…里面(高考词汇)(with-伴随,带着,具有，in-里面 →在…里面)
the United States美国，美利坚合众国
remain[ri'mein](vi.)保持,保留;仍然是;剩余(n.)[pl.]剩余物(中考词汇)(2003年-完型、2003年-阅读3、2005年-阅读1、2006年-阅读1、2008年-阅读3、2009年-阅读3)(re-一再、反复，main-由“词根man-手”和“in-里面”组合而来
→ 一再地拿在“手”里面——即“保持、保留”，引申为“仍然是;剩余”。因为“保留”在手里的、没有给出去的——就是“仍然剩余”在手里的。)
考点搭配：remaining customer 其余的顾客(2003年-阅读3)
somehow['sʌmhau](adv.)由于某种原因(CET-4)
immune[i'mju:n](adj.)免除的;免疫的,有免疫力的;不受影响的(n.)免除者;免疫者(CET-6、考研词汇)(2006年-阅读1、2010年-阅读2、2015年-完型)
1个派生词：
●immunization [,imjunai'zeiʃn](n.)免除;免疫(超纲词汇)(2003年-阅读2)
1个形近词：
●immense
[i'mens](adj.)广大的,巨大的;无边无际的(CET-4)(2003年-翻译)(im-否定，mens=meas-词根,测量、计算，e-尾缀 →
无法测量、计算的——即“广大的,巨大的;无边无际的”)
考点搭配：immense amounts of 巨大数量的(2003年-翻译)
nation ['neiʃən](n.)国家;国民;民族(高考词汇)(nat-词根,出生，ion-抽象名词后缀 →
生我养我的地方——即“国家”，引申为“国民”和“民族”。)
assimilate
[ə'simileit](v.)吸收,同化(CET-6、考研词汇)(as-加强语气,由“absorb-吸收”简写而来，simil-词根,相同,相像，ate-动词后缀
→ 强调吸收进去，成为一个“相同”的整体——即“吸收,同化”。)
2个派生词：
●assimilation [ə'simi'leiʃən](n.)吸收,同化(超纲词汇)(2006年-阅读1)(ion-名词后缀)
●assimilative(adj.)同化作用的(超纲词汇)(2006年-阅读1)(ive-的)
power
['pauə](n.)力,力量;能力;权力(高考词汇)(2012年-完形、2012年-阅读1、2013年-阅读3、2013年-阅读4)(pow=pour-灌,倒;倾泻，er-名词后缀
→ 源于“灌倒、倾泻”就是一股巨大的下冲力——即“力,力量”，引申为“能力”和“权力”。另外，该词在发音上也具有拟声色彩，请读者体会其发音。)
考点搭配：those in power 当权者(2012年-完形)
federal executive power 联邦政府的行政权力(2013年-阅读4)
nuclear power plant 核电厂，核电站(2012-阅读2)
1个派生词：
●powerful
['pauəfəl](adj.)强大的,强有力的;有权势的(2005年-阅读3、2006年-阅读1、2012年-阅读1)(power-力量;权力，ful-形容词后缀,充满的,很多的
→ 充满权力的、有很多权力的——即“强大的,强有力的;有权势的”。)
摘自《考研英语词汇语法及长难句官方指南》(王江涛、刘文涛) |
|
发表于 2017-8-6 16:08:58