|
|
为给您2018考研英语复习助力，新东方在线为大家整理了一些考研英语的长难句资料参考，英语的复习像盖楼应该从基础开始复习，希望大家平时抽出一点时间读一读记一记。
In April 2016, Uber announced the acquisition of Otto, a San
Francisco-based startup that has developed a kit that can turn any big rig into
a self-driving truck. The Otto technology enables complete autonomy on highways:
trucks can navigate, stay in their lane, and slow or stop in response to traffic
conditions completely without human intervention.
There’s only one problem: truck driving is one of the most common
occupations in the US.Once replaced by automation, where will these jobs go?
长难句解析：
1. In April 2016, Uber announced the acquisition of Otto, a San
Francisco-based startup that has developed a kit that can turn any big rig into
a self-driving truck.
词汇突破：1. Startup 初创企业
2. kit 工具包
3. rig 机械设备(这里指车辆)
长难句解析：Uber announced the acquisition of Otto
其他成分：a San Francisco-based startup that has developed a kit/ that can turn
any big rig into a self-driving truck. 同位语+定语从句
参考译文：2016年4月，优步宣布收购位于旧金山的新创企业Otto，这家公司发展了一种能将任何大型车转换成自动驾驶卡车的“工具包”。Otto的技术可在高速路上实现完全的自主：卡车能够在完全没有人工干预的条件下驾驶、沿道路行驶、根据交通状况减速或停车。
2.The Otto technology enables complete autonomy on highways: trucks can
navigate, stay in their lane, and slow or stop in response to traffic conditions
completely without human intervention.
词汇突破：1.autonomy 自主
2. navigate 导航
3.lane 车道
3. without human intervention 没有人工干预
参考译文：Otto的技术可在高速路上实现完全的自主：卡车能够在完全没有人工干预的条件下导航、沿道路行驶、根据交通状况减速或停车。
There’s only one problem: truck driving is one of the most common
occupations in the US.
参考译文：只有一个问题：卡车司机是美国最常见的职业之一。
Once replaced by automation, where will these jobs go?
参考译文：一旦被自动化取代，这些人将何去何从? |
|
发表于 2017-8-6 16:08:43